1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:07,122 --> 00:01:09,498
Ah !
4
00:01:09,499 --> 00:01:12,460
Hein? Aah !
5
00:01:14,254 --> 00:01:15,463
Papa, regarde !
6
00:01:16,256 --> 00:01:18,215
Mes cheveux sont partis
retour à la normale !
7
00:01:18,216 --> 00:01:20,302
Je jure que c'était un noeud haut
hier soir.
8
00:01:21,052 --> 00:01:22,136
Hmm.
9
00:01:22,137 --> 00:01:25,557
Dommage. Cette coiffure
ça te va plutôt bien.
10
00:01:26,474 --> 00:01:27,308
Hein?
11
00:01:27,309 --> 00:01:28,225
Il y a quelques instants,
12
00:01:28,226 --> 00:01:30,394
un avertissement a été émis
pour un ouragan Yakuza
13
00:01:30,395 --> 00:01:32,146
approche de Gotham City.
14
00:01:32,147 --> 00:01:34,440
Un système basse pression
est en train de construire
15
00:01:34,441 --> 00:01:37,568
- au sud-est.
- Euh... qu'est-ce qu'elle a dit ?
16
00:01:37,569 --> 00:01:39,778
Un ouragan Yakuza.
17
00:01:39,779 --> 00:01:41,572
- Mettons-nous au travail.
- De fortes pluies et des vents forts sont attendus...
18
00:01:41,573 --> 00:01:43,115
- C'est vrai.
- ...avec un grand nombre
19
00:01:43,116 --> 00:01:45,327
de yakuza tombant du ciel.
20
00:01:48,830 --> 00:01:52,374
Damian, après notre retour
du Japon féodal hier,
21
00:01:52,375 --> 00:01:55,961
J'avais besoin de savoir si nous
a empêché l’histoire de changer.
22
00:01:55,962 --> 00:01:58,881
Je suis allé chercher des écarts
dans le Japon d'aujourd'hui,
23
00:01:58,882 --> 00:02:01,092
mais comme vous pouvez le voir clairement...
24
00:02:01,801 --> 00:02:03,553
Le Japon est parti ?
25
00:02:04,387 --> 00:02:07,764
Oui, les îles du Japon
ont disparu.
26
00:02:07,765 --> 00:02:11,686
Et tout comme tes cheveux,
quelque chose ne va pas.
27
00:02:12,312 --> 00:02:13,646
Hum.
28
00:02:21,696 --> 00:02:24,740
Alfred, as-tu pris contact
avec la Watchtower ?
29
00:02:24,741 --> 00:02:26,283
Eh bien, Maître Bruce...
30
00:02:26,284 --> 00:02:29,036
J'ai peur que la Watchtower
n'existe pas.
31
00:02:29,037 --> 00:02:30,955
- Hein?
- C'est encore pire.
32
00:02:30,956 --> 00:02:33,999
Il semblerait que Superman,
Wonder Woman, Aquaman,
33
00:02:34,000 --> 00:02:38,379
Lanterne verte et Flash
ont également disparu.
34
00:02:38,380 --> 00:02:41,340
Nous nous retrouvons donc maintenant
sans Justice League.
35
00:02:41,341 --> 00:02:44,135
C'est logique
qu'il n'y aurait pas de Tour de Garde.
36
00:02:44,344 --> 00:02:47,596
Ok, alors est-ce que ça veut dire
nous sommes sur une autre Terre ou quelque chose comme ça ?
37
00:02:47,597 --> 00:02:51,267
Non, j'ai déjà vérifié
la fréquence du multivers.
38
00:02:51,268 --> 00:02:54,563
Nous sommes définitivement debout
sur la bonne planète.
39
00:02:54,896 --> 00:02:59,483
Ce qui nous dit une chose :
Cette histoire a été modifiée.
40
00:03:07,200 --> 00:03:08,784
Hum !
41
00:03:16,376 --> 00:03:18,210
je transmets
les coordonnées prévues
42
00:03:18,211 --> 00:03:20,504
de l'ouragan Yakuza
à toi maintenant.
43
00:03:20,505 --> 00:03:21,964
Les yakuzas ?
44
00:03:21,965 --> 00:03:23,841
Comment la mafia japonaise
s'intégrer à ça ?
45
00:03:23,842 --> 00:03:26,219
J'espère bien
quelque chose prend bientôt du sens.
46
00:03:26,845 --> 00:03:28,930
On y va.
47
00:03:29,347 --> 00:03:30,724
Faisons-le!
48
00:03:56,958 --> 00:03:58,293
Ahh.
49
00:04:09,638 --> 00:04:11,932
Maintenant, donne-leur l'enfer !
50
00:04:22,442 --> 00:04:23,777
Hein?
51
00:04:33,453 --> 00:04:35,496
Bonjour, Batman. Content de vous voir.
52
00:04:35,497 --> 00:04:38,332
Je suppose qu'ils ne plaisantaient pas
à propos de la pluie des yakuzas.
53
00:04:38,333 --> 00:04:39,792
Eh bien, oui, bien sûr.
54
00:04:39,793 --> 00:04:42,294
Il pleut les hommes,
comme c'est toujours le cas.
55
00:04:42,295 --> 00:04:43,295
Qu'est-ce que c'est, hein ?
56
00:04:43,296 --> 00:04:44,505
Qu'est-ce qui ne va pas?
57
00:04:44,506 --> 00:04:46,716
Nous venons de faire la même chose
hier.
58
00:04:47,509 --> 00:04:48,342
Hyah !
59
00:04:48,343 --> 00:04:50,636
La seule façon pour que cela ait un sens
c'est si nous avons échangé...
60
00:04:50,637 --> 00:04:52,263
- Ha !
- Échangé ?
61
00:04:52,264 --> 00:04:54,014
Quand nous sommes revenus
du Japon féodal hier,
62
00:04:54,015 --> 00:04:55,724
nous avons dû échanger nos places.
63
00:04:55,725 --> 00:04:58,185
Les versions de nous qui avons combattu
les yakuza dans cette chronologie
64
00:04:58,186 --> 00:04:59,895
ça doit être ailleurs.
65
00:04:59,896 --> 00:05:01,397
Tu donnes l'impression que c'est simple,
66
00:05:01,398 --> 00:05:03,607
- mais n'est-ce pas une grosse affaire ?
- C'est à toi le prochain, gamin ! Ouf !
67
00:05:03,608 --> 00:05:04,609
Hein?
68
00:05:05,110 --> 00:05:07,361
Tu devrais vraiment apprendre
pour surveiller tes arrières, Robin.
69
00:05:07,362 --> 00:05:09,321
Oh, occupe-toi de tes affaires.
70
00:05:09,322 --> 00:05:11,407
J'étais sur le point
essuyer le sol avec ce type.
71
00:05:11,408 --> 00:05:12,700
Oh, tu l'étais, hein ?
72
00:05:12,701 --> 00:05:15,619
Je pensais que tout ce temps était dans le passé
je t'aurais redressé,
73
00:05:15,620 --> 00:05:18,748
mais non, tu es de retour
être le même petit morveux.
74
00:05:19,499 --> 00:05:20,708
Allez!
75
00:05:22,752 --> 00:05:25,337
C'est quoi cette coiffure ?
76
00:05:25,338 --> 00:05:26,338
- Une perruque ?
- Non!
77
00:05:26,339 --> 00:05:28,007
Il a repoussé du jour au lendemain.
78
00:05:28,008 --> 00:05:30,218
Ouais, quoi que tu dises.
79
00:05:34,472 --> 00:05:36,266
Arrêtez-les tous !
80
00:05:37,601 --> 00:05:39,685
Cette folle alerte météo
m'a fait sortir du canapé.
81
00:05:39,686 --> 00:05:41,145
Quelqu'un veut-il m'expliquer ?
82
00:05:41,146 --> 00:05:42,688
Exactement à quoi ça ressemble.
83
00:05:42,689 --> 00:05:45,566
Dans ce Gotham,
la pluie des yakuzas tombe du ciel.
84
00:05:45,567 --> 00:05:46,775
- Hein?
- Ouais.
85
00:05:46,776 --> 00:05:48,485
Tout est de travers.
86
00:05:48,486 --> 00:05:50,279
Les îles du Japon ont toutes disparu,
87
00:05:50,280 --> 00:05:52,615
et la Ligue des Justiciers
n'existe plus.
88
00:05:52,616 --> 00:05:53,908
Vraiment?
89
00:05:53,909 --> 00:05:58,579
Mais s'il n'y a pas de Japon,
Comment les Yakuza tombent-ils du ciel ?
90
00:05:58,580 --> 00:05:59,580
- Hein?
- Mm ?
91
00:06:03,543 --> 00:06:05,711
Sainte vache !
92
00:06:17,557 --> 00:06:19,350
Est-ce vraiment le Japon ?
93
00:06:19,351 --> 00:06:21,518
Flottant directement au-dessus de Gotham.
94
00:06:21,519 --> 00:06:23,729
Qu'est-ce que tu regardes là-haut ?
95
00:06:23,730 --> 00:06:25,814
Vous ne voyez pas l'immense île ?
96
00:06:25,815 --> 00:06:27,567
Une île ?
97
00:06:27,776 --> 00:06:29,360
D'accord, alors.
98
00:06:29,361 --> 00:06:31,445
Je suppose que maintenant nous savons où
les yakuza viennent.
99
00:06:31,446 --> 00:06:34,365
Je ne trouve rien sur l'île.
100
00:06:34,366 --> 00:06:37,786
Et il semblerait que nous quatre
sont les seuls à pouvoir le voir.
101
00:06:38,161 --> 00:06:39,995
Je monte enquêter.
102
00:06:39,996 --> 00:06:42,623
- Le reste d'entre vous s'occupe des yakuza.
- Attendez! Moi aussi!
103
00:06:42,624 --> 00:06:43,750
Ah !
104
00:06:44,584 --> 00:06:47,461
- Hé!
- Mieux vaut être occupé.
105
00:06:47,462 --> 00:06:49,464
Quelqu'un doit prendre soin
de ce gâchis.
106
00:06:51,383 --> 00:06:53,509
Maître Bruce,
107
00:06:53,510 --> 00:06:57,513
il y a une étrange signature énergétique
venant de l'anomalie dans le ciel.
108
00:06:57,514 --> 00:06:58,932
Je vous envoie les données maintenant.
109
00:06:59,808 --> 00:07:01,433
Cela ressemble au Quake Engine.
110
00:07:01,434 --> 00:07:02,351
Oui.
111
00:07:02,352 --> 00:07:04,728
Ou du moins quelque chose de très similaire.
112
00:07:04,729 --> 00:07:06,188
Le moteur sismique ?
113
00:07:06,189 --> 00:07:08,358
N'est-ce pas ce qui nous a envoyé
à travers le temps avant ?
114
00:07:08,483 --> 00:07:10,568
Ce sont les conséquences de l'utilisation du moteur.
115
00:07:10,569 --> 00:07:13,905
Le Japon a été supprimé
du continuum espace-temps.
116
00:07:14,155 --> 00:07:16,407
Même si ça a l'air
comme s'il flottait dans le ciel,
117
00:07:16,408 --> 00:07:19,493
en fait, ça dérive
à travers une fissure dans l'espace-temps.
118
00:07:19,494 --> 00:07:21,996
Alors peut-être la raison
nous seuls pouvons le voir
119
00:07:21,997 --> 00:07:23,664
c'est parce que nous aussi avons traversé le temps.
120
00:07:23,665 --> 00:07:27,501
Droite. Et nous n'appartenons pas
dans cette chronologie.
121
00:07:27,502 --> 00:07:31,631
Nous avons été déplacés dans le temps,
tout comme cette île.
122
00:07:31,965 --> 00:07:34,008
Nous devons récupérer le Quake Engine
123
00:07:34,009 --> 00:07:37,053
puis utilisez-le pour revenir
l'espace-temps revient à la normale.
124
00:07:38,722 --> 00:07:40,639
Nous entrons dans la fissure.
125
00:07:40,640 --> 00:07:42,099
Préparez-vous !
126
00:07:53,111 --> 00:07:55,488
♪ J'ai voyagé dans le temps ♪
127
00:07:57,407 --> 00:08:00,118
♪ J'ai voyagé à travers l'espace ♪
128
00:08:01,703 --> 00:08:07,917
{\an8}♪ J'ai découvert que j'étais perdu
et loin de chez moi ♪
129
00:08:18,428 --> 00:08:20,512
♪ Problème ♪
130
00:08:20,513 --> 00:08:24,600
♪ Ma vie n'est qu'une histoire d'ennuis ♪
131
00:08:24,601 --> 00:08:28,729
♪ Ne veux-tu pas affronter mon fantasme ? ♪
132
00:08:28,730 --> 00:08:34,360
♪ Se noyer toute la nuit ♪
133
00:08:35,362 --> 00:08:38,989
- ♪ Combattez ces crimes ♪
- ♪ Bataille ♪
134
00:08:38,990 --> 00:08:43,619
- ♪ Combattez à travers le temps ♪
- ♪ Bataille ♪
135
00:08:43,620 --> 00:08:50,252
♪ Je sacrifie ma vie pour la justice ♪
136
00:09:05,350 --> 00:09:08,936
{\an8}Ça ne ressemble pas vraiment à
Le Japon féodal, n'est-ce pas ?
137
00:09:08,937 --> 00:09:11,355
Il y a un signal près de la région de Tokyo.
138
00:09:11,356 --> 00:09:12,523
Merci, je le vois.
139
00:09:12,524 --> 00:09:13,983
C'est le territoire ennemi.
140
00:09:13,984 --> 00:09:15,776
Rester silencieux pendant un moment.
141
00:09:15,777 --> 00:09:17,403
C'est noté, Maître Bruce.
142
00:09:27,122 --> 00:09:28,665
C'est la Lanterne Verte ?
143
00:09:38,091 --> 00:09:40,384
Je vous félicite de l'avoir fait
autant que tu l'as,
144
00:09:40,385 --> 00:09:41,844
mais c'était stupide.
145
00:09:41,845 --> 00:09:46,015
Vous êtes entré dans une zone
contrôlé par la famille Hagane,
146
00:09:46,016 --> 00:09:48,684
et je serai damné
si vous empiètez davantage,
147
00:09:48,685 --> 00:09:51,020
car je suis Zeshika le rayon émeraude.
148
00:09:55,108 --> 00:09:56,609
C'est Jessica Cruz ?
149
00:09:56,610 --> 00:09:57,860
Pas exactement.
150
00:09:57,861 --> 00:09:59,570
Cette femme est habillée
en kimono.
151
00:10:21,051 --> 00:10:22,968
Oh non, ce n'est pas le cas !
152
00:10:26,723 --> 00:10:28,683
Accrochez-vous! Aquaman aussi ?!
153
00:10:29,059 --> 00:10:31,727
je suis le commandant en second
à la famille Hagane,
154
00:10:31,728 --> 00:10:33,270
Ahsa le dragon aquatique !
155
00:10:33,271 --> 00:10:35,272
Maintenant, goûtez aux lames qui tournent
156
00:10:35,273 --> 00:10:38,068
du trident de
le maître des vagues !
157
00:10:50,705 --> 00:10:52,289
D’abord un ouragan Yakuza.
158
00:10:52,290 --> 00:10:53,916
Et maintenant une tornade yakuza ?
159
00:10:53,917 --> 00:10:55,167
En quelque sorte.
160
00:10:55,168 --> 00:10:58,004
Des tornades se forment au sol
et tirez les choses vers le haut.
161
00:10:58,171 --> 00:11:00,422
Puisque cela vient du ciel,
162
00:11:00,423 --> 00:11:03,092
ce serait techniquement
une explosion de yakuza.
163
00:11:03,093 --> 00:11:05,636
Je ne t'ai pas demandé si tu étais un météorologue.
164
00:11:05,637 --> 00:11:06,720
Hmm?
165
00:11:06,721 --> 00:11:09,015
- Qu'est-ce que c'est?
- Hein?
166
00:11:09,558 --> 00:11:13,519
Invisible aux yeux,
inaudible par les oreilles,
167
00:11:13,520 --> 00:11:17,064
un flou rouge qui vient
et ça va comme un éclair.
168
00:11:17,065 --> 00:11:20,234
Connu pour être l'homme le plus rapide
dans la famille Hagane,
169
00:11:20,235 --> 00:11:22,528
mais je suis l'homme le plus rapide du monde !
170
00:11:22,529 --> 00:11:25,364
Je suis la Flotte de Foot, Bari !
171
00:11:29,411 --> 00:11:30,744
C'est Flash !
172
00:11:30,745 --> 00:11:34,748
Je vois que tu as donné
mes garçons ici ont des ennuis,
173
00:11:34,749 --> 00:11:37,501
alors je suis là pour te remettre à ta place !
174
00:11:38,795 --> 00:11:42,965
Hyah !
175
00:11:42,966 --> 00:11:45,801
Allez! Allez! Allez!
176
00:11:52,517 --> 00:11:53,809
Où vas-tu?
177
00:11:53,810 --> 00:11:57,438
Nous avons des ordres de l'oyabun
pour éliminer les intrus.
178
00:12:06,698 --> 00:12:10,117
Cela n'a rien de personnel,
juste la façon dont nous faisons des affaires.
179
00:12:10,118 --> 00:12:11,995
Maintenant, dis au revoir !
180
00:12:13,830 --> 00:12:15,624
Aah ! Ouf !
181
00:12:19,252 --> 00:12:22,005
C'est largement suffisant
hors de toi pour aujourd'hui.
182
00:12:23,590 --> 00:12:24,882
Daiana.
183
00:12:24,883 --> 00:12:28,344
Gravé sur cette peau brunie
184
00:12:28,345 --> 00:12:31,263
et poli dans les eaux d'Inokashira
185
00:12:31,264 --> 00:12:34,351
pour des raisons que seuls les dieux pouvaient connaître...
186
00:12:34,851 --> 00:12:37,269
un aigle d'or s'envole dans les cieux,
187
00:12:37,270 --> 00:12:39,897
et en tant que femme qui dirige son clan
188
00:12:39,898 --> 00:12:42,816
en devenant des brutes et des voyous
en guerriers...
189
00:12:42,817 --> 00:12:45,152
Je suis la Déesse Aigle, Daiana.
190
00:12:46,154 --> 00:12:48,740
Tu devrais savoir
ne pas me sous-estimer.
191
00:12:50,533 --> 00:12:52,619
Tu devrais savoir
pour rester en dehors de ça !
192
00:12:54,496 --> 00:12:55,956
Reculez, Daiana !
193
00:12:58,458 --> 00:13:00,877
Hyah !
194
00:13:06,466 --> 00:13:09,886
Hyah !
195
00:13:15,016 --> 00:13:19,270
Vous êtes à Kichijoji,
et il appartient à la famille Amazone.
196
00:13:19,271 --> 00:13:21,147
Oh! Ouf !
197
00:13:24,985 --> 00:13:27,528
Ces hommes sont
mes invités sur notre terre,
198
00:13:27,529 --> 00:13:29,822
et vous permettant
mettre le doigt sur eux
199
00:13:29,823 --> 00:13:32,783
je manquerais de respect au nom
de Daiana, la Déesse Aigle.
200
00:13:32,784 --> 00:13:34,327
Et je ne l'aurai pas !
201
00:13:34,703 --> 00:13:36,371
Ha!
202
00:13:42,043 --> 00:13:44,003
Votre vie est en jeu.
203
00:13:44,004 --> 00:13:47,048
Je te suggère de réfléchir
si ces deux-là en valent la peine.
204
00:13:47,674 --> 00:13:51,886
Es-tu assez intelligent pour savoir
quand reculer, Aqua Dragon ?
205
00:13:57,350 --> 00:14:01,021
Bip-bip ! Honky-klaxon !
J'arrive !
206
00:14:01,396 --> 00:14:03,063
Votre attention s'il vous plaît!
207
00:14:06,902 --> 00:14:08,777
Devinez qui est là, les enfants !
208
00:14:08,778 --> 00:14:14,658
Je viens du merveilleux tourbillon
cloaque de crasse et de cupidité, Gotham !
209
00:14:14,659 --> 00:14:16,786
Je suis tombé amoureux d'un prince clown d'homme
210
00:14:16,912 --> 00:14:19,955
et j'ai commencé à faire semblant
Je suis un voyou psychopathe.
211
00:14:19,956 --> 00:14:25,210
Puis j'ai rencontré la guerrière badass Daiana,
et j'ai commencé à lui botter le cul.
212
00:14:25,211 --> 00:14:28,172
Je suis Harin le bouffon sauvage !
213
00:14:28,173 --> 00:14:31,009
C'est un plaisir pour vous de me rencontrer.
214
00:14:31,384 --> 00:14:32,718
Maintenant, dansons !
215
00:14:33,929 --> 00:14:36,055
Hyah !
216
00:14:38,141 --> 00:14:40,434
Allez! Allez!
Allez!
217
00:14:40,435 --> 00:14:42,102
Ouais!
218
00:14:42,103 --> 00:14:44,146
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous traversez une période difficile ?
219
00:14:44,147 --> 00:14:46,857
Eh bien, ouais. Nous avons affaire
avec un gars rapide.
220
00:14:46,858 --> 00:14:48,944
Nous avons besoin d'un moyen de le ralentir.
221
00:14:49,277 --> 00:14:50,487
Hmm.
222
00:14:53,073 --> 00:14:55,532
Allez, allez, amène-le !
223
00:14:55,533 --> 00:14:57,701
Aah ! Aah ! Aah !
224
00:15:02,207 --> 00:15:03,333
Aah !
225
00:15:05,877 --> 00:15:07,336
Je suis à court d'énergie.
226
00:15:07,337 --> 00:15:09,296
Zeshika, nous partons.
227
00:15:09,297 --> 00:15:11,882
De quoi parles-tu?
L'oyabun ne sera pas content.
228
00:15:11,883 --> 00:15:14,426
C'est moi qui commande,
alors c'est moi qui décide.
229
00:15:14,427 --> 00:15:15,928
Faites ce que je dis.
230
00:15:18,515 --> 00:15:20,766
Considérez-vous chanceux.
231
00:15:31,361 --> 00:15:33,237
Vous l'avez fait maintenant, les garçons.
232
00:15:33,238 --> 00:15:34,655
Tu as l'air affamé.
233
00:15:36,616 --> 00:15:37,533
Hein?
234
00:15:43,540 --> 00:15:46,793
Allez au diable.
Je pense que tu es si intelligent.
235
00:15:47,127 --> 00:15:50,422
Maintenant j'ai très faim
et soif.
236
00:15:51,381 --> 00:15:53,716
Je dois économiser suffisamment d'endurance
pour le voyage de retour,
237
00:15:53,717 --> 00:15:55,718
donc cela devra attendre.
238
00:15:55,719 --> 00:15:57,553
Je reviendrai!
239
00:15:57,554 --> 00:16:00,347
Et la prochaine fois,
tu auras ce qui t'arrive !
240
00:16:03,059 --> 00:16:06,061
Quelqu'un veut expliquer
pourquoi Flash est tout foiré ?
241
00:16:06,062 --> 00:16:07,688
Beaucoup de choses ont été gâchées.
242
00:16:07,689 --> 00:16:09,481
Batman est là-haut et essaie de comprendre.
243
00:16:09,482 --> 00:16:12,610
Alors tu me dis
le monde est toujours hors de contrôle ?
244
00:16:12,611 --> 00:16:14,070
On dirait.
245
00:16:15,947 --> 00:16:18,158
Bon retour, Madame Daiana.
246
00:16:22,037 --> 00:16:24,204
Un pays rien que des yakuzas ?
247
00:16:24,205 --> 00:16:25,414
Oui.
248
00:16:25,415 --> 00:16:27,374
Depuis très longtemps maintenant,
249
00:16:27,375 --> 00:16:30,836
Hinomoto a été divisé
dans différentes familles yakuza,
250
00:16:30,837 --> 00:16:33,047
avec des affrontements
presque quotidiennement.
251
00:16:33,048 --> 00:16:36,592
Finalement, cela a donné lieu
à une grande guerre pour le territoire
252
00:16:36,593 --> 00:16:38,427
connu sous le nom de « Yakuzageddon ».
253
00:16:38,428 --> 00:16:40,304
Alors pour survivre,
254
00:16:40,305 --> 00:16:43,098
tout le monde a été forcé
rejoindre l'un des syndicats,
255
00:16:43,099 --> 00:16:46,185
et maintenant les familles yakuza
sont tout ce qui existe.
256
00:16:46,186 --> 00:16:48,646
Il n'y a pas de gouvernement
ni les forces de l'ordre.
257
00:16:48,647 --> 00:16:51,565
C'est le règne des Yakuza sur les Yakuza.
258
00:16:51,566 --> 00:16:53,735
un lieu d'anarchie totale.
259
00:16:54,110 --> 00:16:55,986
Ces gars de tout à l'heure
on parlait de
260
00:16:55,987 --> 00:16:58,030
quelque chose appelé la famille Hagane.
261
00:16:58,031 --> 00:17:02,451
Hagane est le syndicat dominant
qui règne désormais sur la majeure partie du Japon.
262
00:17:02,452 --> 00:17:04,870
Ils sont les pires des pires
qui aura recours
263
00:17:04,871 --> 00:17:07,248
à n'importe quelle tactique
ils se sentent nécessaires pour gagner...
264
00:17:08,500 --> 00:17:11,043
... et leur portée s'étend loin
et largement à travers le pays.
265
00:17:11,044 --> 00:17:14,212
Ma famille Amazone
et la famille Doomuzu
266
00:17:14,213 --> 00:17:16,673
sont les seuls à avoir
la force de s'y opposer.
267
00:17:16,674 --> 00:17:19,093
Mais leur chef, Deio,
a été récemment tué
268
00:17:19,094 --> 00:17:21,220
et son syndicat s'est effondré.
269
00:17:26,977 --> 00:17:31,982
Pour l'instant, la seule famille qui
respecte toujours la voie Ninkyo, c'est la mienne,
270
00:17:32,107 --> 00:17:34,192
la Famille Amazone.
271
00:17:34,693 --> 00:17:36,318
À la manière Ninkyo ?
272
00:17:36,319 --> 00:17:39,113
Nous nous battrons pour ce qui est juste
face à la mort,
273
00:17:39,114 --> 00:17:42,324
jamais au détriment
à ceux qui vivent honnêtement.
274
00:17:42,325 --> 00:17:45,744
Et c'est l'esprit
du code Ninkyo.
275
00:17:45,745 --> 00:17:48,956
Donc votre peuple est plus que
juste vos méchants typiques, n'est-ce pas ?
276
00:17:48,957 --> 00:17:50,416
C'est Wonder Woman pour toi.
277
00:17:50,417 --> 00:17:51,709
Je me demande quoi ?
278
00:17:51,710 --> 00:17:53,294
Euh, non. Pas grave.
279
00:17:53,295 --> 00:17:54,837
Dans la famille Hagane,
280
00:17:54,838 --> 00:17:57,548
y a-t-il un homme qui peut
courir à une vitesse incroyable
281
00:17:57,549 --> 00:18:00,343
et un homme volant qui possède
une force surhumaine ?
282
00:18:00,719 --> 00:18:03,388
Oui. En fait, il y en a.
283
00:18:03,805 --> 00:18:07,182
{\an8}L'un de leurs soldats les plus fiables
est Bari, le Fleet Foot.
284
00:18:07,183 --> 00:18:09,393
{\an8}Il peut distancer
même la vitesse du son.
285
00:18:09,394 --> 00:18:12,104
Alors il y a l'homme plus rapide
qu'une balle qui roule à grande vitesse,
286
00:18:12,105 --> 00:18:14,440
plus puissant qu'une locomotive,
287
00:18:14,441 --> 00:18:18,027
et il est capable de sauter de grands immeubles
en un seul bond.
288
00:18:18,028 --> 00:18:19,403
Il est leur chef.
289
00:18:19,404 --> 00:18:21,447
Kuraku l'homme d'acier.
290
00:18:21,448 --> 00:18:23,782
C'est Flash et Superman.
291
00:18:23,783 --> 00:18:26,661
Et nous avons déjà vu
Green Lantern et Aquaman,
292
00:18:27,579 --> 00:18:29,496
plus Wonder Woman, bien sûr.
293
00:18:29,497 --> 00:18:33,334
Donc tous les héros qui ont disparu
dans notre monde sont maintenant ici.
294
00:18:33,335 --> 00:18:36,129
Leur Justice League est
plus comme la Ligue Yakuza.
295
00:18:36,796 --> 00:18:38,298
Il n’y a pas de quoi rire.
296
00:18:40,467 --> 00:18:43,261
Je suppose que c'est
votre monde au-dessus de nous.
297
00:18:43,720 --> 00:18:46,263
Nous l'appelons Amatsukuni.
298
00:18:46,264 --> 00:18:47,681
Qu'est-ce que ça veut dire?
299
00:18:47,682 --> 00:18:49,309
"La terre dans le ciel."
300
00:18:50,685 --> 00:18:54,940
C'était il y a environ un mois
lorsqu'il est apparu pour la première fois dans notre atmosphère.
301
00:18:55,357 --> 00:18:57,233
Il y a un mois, hein ?
302
00:18:57,234 --> 00:18:59,985
Cela doit être vrai
quand le temps a commencé à diverger.
303
00:18:59,986 --> 00:19:03,447
La famille Hagane veut
pour gouverner plus qu'Hinomoto.
304
00:19:03,448 --> 00:19:07,993
Ils ont déjà attaqué vos terres
dans le but d'étendre leur territoire.
305
00:19:09,204 --> 00:19:11,038
Ils ont trouvé un moyen
pour rejoindre Amatsukuni
306
00:19:11,039 --> 00:19:13,749
en ayant Bari le Fleet Foot
créer une tornade.
307
00:19:13,750 --> 00:19:15,209
Laissez-moi comprendre.
308
00:19:15,210 --> 00:19:17,294
Flash peut utiliser sa vitesse
faire tourner un tunnel
309
00:19:17,295 --> 00:19:19,672
à travers la fissure de l'espace-temps ?
310
00:19:19,673 --> 00:19:21,799
À moins que quelqu'un ne les arrête,
311
00:19:21,800 --> 00:19:24,718
la famille Hagane
envahira Amatsukuni
312
00:19:24,719 --> 00:19:26,680
et éventuellement le reprendre.
313
00:19:27,013 --> 00:19:29,640
Je ne peux pas fermer les yeux
à une telle chose.
314
00:19:29,641 --> 00:19:32,476
Nous luttons contre l’injustice et aidons les faibles.
315
00:19:32,477 --> 00:19:35,813
Les justes ne méritent pas
ces actions horribles.
316
00:19:35,814 --> 00:19:38,817
Cela va à l’encontre de la méthode Ninkyo.
317
00:19:39,359 --> 00:19:41,569
C'est le lac Inokashira.
318
00:19:41,570 --> 00:19:45,949
Au milieu se trouve Nyogogashima,
l'Île des Femmes.
319
00:19:46,116 --> 00:19:49,326
C'est aussi là que le
Dieu Benzaiten réside.
320
00:19:49,327 --> 00:19:52,121
Les légendes disent
que quand une calamité nous arrive,
321
00:19:52,122 --> 00:19:56,543
une incarnation de Benzaiten
surgira pour sauver tout le Japon.
322
00:19:57,043 --> 00:19:59,753
On m'a accordé une fraction
des pouvoirs de Benzaiten
323
00:19:59,754 --> 00:20:01,256
puis expédié ici.
324
00:20:01,923 --> 00:20:03,173
J'ai une mission...
325
00:20:03,174 --> 00:20:06,093
protéger Hinomoto
et l'esprit Ninkyo--
326
00:20:06,094 --> 00:20:07,970
et je ferai cela de ma vie.
327
00:20:07,971 --> 00:20:10,055
On dirait un peu
comme la personnalité de Wonder Woman
328
00:20:10,056 --> 00:20:12,224
est plus intact que les autres.
329
00:20:12,225 --> 00:20:14,351
Cette version du Japon
a sa propre réalité,
330
00:20:14,352 --> 00:20:17,355
isolé du reste
du continuum espace-temps.
331
00:20:17,564 --> 00:20:20,524
Une certaine forme d’évolution convergente.
332
00:20:20,525 --> 00:20:23,110
Les héros ont probablement eu
quelques changements évolutifs
333
00:20:23,111 --> 00:20:25,155
en raison de l'écologie de ce monde.
334
00:20:25,280 --> 00:20:27,239
Alors est-ce que tout cela s'est produit
à cause de notre bataille
335
00:20:27,240 --> 00:20:28,449
au Japon féodal ?
336
00:20:28,450 --> 00:20:30,784
Non, c'est douteux
pour tant d'éléments
337
00:20:30,785 --> 00:20:32,494
s'aligner par simple coïncidence.
338
00:20:32,495 --> 00:20:34,664
C'est plus probable
que quelqu'un y était pour quelque chose.
339
00:20:35,123 --> 00:20:37,042
Ouais, je suppose.
340
00:20:37,500 --> 00:20:40,169
Pouvez-vous m'indiquer la direction
où nous nous sommes écrasés plus tôt ?
341
00:20:40,170 --> 00:20:42,129
Je voudrais réparer le Batwing.
342
00:20:42,130 --> 00:20:44,007
Bien sûr. Suis-moi.
343
00:20:48,136 --> 00:20:50,971
Nous avons déjà récupéré
votre avion.
344
00:20:50,972 --> 00:20:54,099
Ne t'inquiète pas. La famille Hagane
Je ne peux pas vous attaquer ici.
345
00:20:54,100 --> 00:20:55,684
Comment l'avez-vous eu ici ?
346
00:20:55,685 --> 00:20:57,394
J'ai demandé à mes protections de le porter.
347
00:20:57,395 --> 00:21:00,315
Merci.
Cela a dû demander du travail.
348
00:21:00,857 --> 00:21:03,484
Oh non.
Ils ont réussi bien pire.
349
00:21:03,485 --> 00:21:04,986
Cela dit...
350
00:21:05,570 --> 00:21:09,281
en ramener deux en un jour
s'est avéré un peu éprouvant.
351
00:21:09,282 --> 00:21:10,575
Cet avion.
352
00:21:11,451 --> 00:21:13,453
Il appartient à Harley Quinn.
353
00:21:13,954 --> 00:21:15,914
Oh, tu m'as eu !
354
00:21:16,248 --> 00:21:18,874
Tu es la même Harley
Je sais de Gotham, n'est-ce pas ?
355
00:21:18,875 --> 00:21:20,334
Ouais. C'est moi.
356
00:21:20,335 --> 00:21:23,671
Contrairement à vous, les abrutis,
Je me suis intégré agréablement et facilement.
357
00:21:23,672 --> 00:21:26,507
{\an8}Puis j'ai rencontré
cette belle patronne.
358
00:21:26,508 --> 00:21:29,301
{\an8}Je veux dire, cette nana
peut commander une pièce, n'est-ce pas ?
359
00:21:29,302 --> 00:21:31,387
{\an8}Alors je suis resté et elle m'a laissé rester.
360
00:21:31,388 --> 00:21:32,471
Attendez.
361
00:21:32,472 --> 00:21:36,058
Tu n'es pas venu ici depuis plus
qu'une demi-journée de plus que nous.
362
00:21:36,059 --> 00:21:37,768
Acclimaté incroyablement vite.
363
00:21:37,769 --> 00:21:40,020
- Je suis cool comme ça.
- Euh, ok, alors...
364
00:21:40,021 --> 00:21:42,314
comment peux-tu être
la vraie Harley Quinn ?
365
00:21:42,315 --> 00:21:45,276
Je pensais qu'on t'avait laissé dans le
garde à vue des flics hier soir.
366
00:21:45,277 --> 00:21:46,610
Bonjour! Flash info !
367
00:21:46,611 --> 00:21:48,362
Gotham PD n'est pas trop intelligent.
368
00:21:48,363 --> 00:21:50,823
- Est-ce que Joker s'est échappé aussi ?
- Qui sait ? Oups !
369
00:21:50,824 --> 00:21:52,992
Renversez-le !
Pourquoi es-tu venu ici ?
370
00:21:52,993 --> 00:21:55,160
Parce que ça ressemblait à
une explosion totale.
371
00:21:55,161 --> 00:21:57,955
Je veux dire, un putain
le Japon géant flottant dans le ciel ?
372
00:21:57,956 --> 00:21:59,790
Comment pourrais-je résister ?
373
00:21:59,791 --> 00:22:02,543
Je ne te fais pas confiance.
Dis-moi, où est le Joker ?
374
00:22:02,544 --> 00:22:04,044
Je ne sais pas.
375
00:22:04,045 --> 00:22:06,088
Nous ne sommes pas joints à la hanche,
tu sais.
376
00:22:06,089 --> 00:22:07,298
Ne me mens pas !
377
00:22:07,299 --> 00:22:08,799
Cela suffit.
378
00:22:08,800 --> 00:22:10,968
Je ne connais pas votre relation,
379
00:22:10,969 --> 00:22:14,054
mais vous deux
sont des invités chez moi...
380
00:22:14,055 --> 00:22:17,099
alors s'il te plaît, évite de te battre
pendant que tu es là.
381
00:22:17,100 --> 00:22:18,350
Hmph.
382
00:22:18,351 --> 00:22:21,145
"Élevez l'honneur des autres."
383
00:22:21,146 --> 00:22:22,813
Le chemin à respecter.
384
00:22:22,814 --> 00:22:25,232
Je suis content que tu
comprendre nos coutumes.
385
00:22:25,233 --> 00:22:28,319
Là. Voir? Mm-hmm !
386
00:22:28,320 --> 00:22:29,236
Vraiment?
387
00:22:29,237 --> 00:22:30,905
Quand il s'agit des samouraïs,
388
00:22:30,906 --> 00:22:34,491
l'honneur est précieux même
plus encore que leur propre vie.
389
00:22:34,492 --> 00:22:36,410
Je peux l'apprécier, madame.
390
00:22:36,411 --> 00:22:38,537
Une richesse de connaissances.
391
00:22:38,538 --> 00:22:40,832
Je savais que tu étais plus qu'ordinaire.
392
00:22:41,166 --> 00:22:44,835
Malgré le masque sombre que tu portes
pour couvrir ton visage,
393
00:22:44,836 --> 00:22:47,922
tu dois être un oyabun réputé
d'où tu viens.
394
00:22:47,923 --> 00:22:50,799
Oyabun ?
Non, je ne suis pas un leader.
395
00:22:50,800 --> 00:22:52,009
Peu importe.
396
00:22:52,010 --> 00:22:54,053
Il se dirige
toute la famille des chauves-souris.
397
00:22:54,054 --> 00:22:56,764
Tout le monde dans le monde souterrain
sait tout sur ce monstre
398
00:22:56,765 --> 00:22:58,474
et déteste ses tripes aussi !
399
00:22:58,475 --> 00:23:00,100
C'est vrai, Batty Man ?
400
00:23:00,101 --> 00:23:01,560
La famille des chauves-souris ?
401
00:23:01,561 --> 00:23:04,188
Je ne te surprends pas
aurait un syndicat.
402
00:23:04,189 --> 00:23:06,398
Harley, tu dois garder
ta bouche fermée.
403
00:23:06,399 --> 00:23:08,859
L'oyabun du cartel des chauves-souris.
404
00:23:08,860 --> 00:23:10,486
- Intéressant.
- Ce n'est pas comme ça.
405
00:23:10,487 --> 00:23:12,446
Je ne sais pas, mec.
Ça a l’air plutôt génial.
406
00:23:12,447 --> 00:23:14,406
Soyez silencieux.
407
00:23:14,407 --> 00:23:17,327
- Où vas-tu?
- Je suis vraiment désolé, Daiana.
408
00:23:17,452 --> 00:23:19,161
Appréciez tout ce que vous avez fait pour moi,
409
00:23:19,162 --> 00:23:22,706
mais je ne peux pas y être
la même équipe que ces perdants.
410
00:23:22,707 --> 00:23:24,583
Ça vous dérange si je gare l'avion ici ?
411
00:23:24,584 --> 00:23:26,628
Merci! Au revoir!
412
00:23:27,504 --> 00:23:29,255
Ne devrions-nous pas la poursuivre ?
413
00:23:29,256 --> 00:23:31,966
Non. Les réparations sont prioritaires.
414
00:23:31,967 --> 00:23:33,926
Nous retournerons à la Batcave.
415
00:23:33,927 --> 00:23:36,929
J'ai eu des plans en place
pour vaincre la Justice League.
416
00:23:36,930 --> 00:23:37,930
Hein?
417
00:23:37,931 --> 00:23:41,934
J'ai toujours été prêt au cas où
J'ai toujours eu besoin de les éliminer.
418
00:23:41,935 --> 00:23:45,479
S'en prendre à vos propres alliés.
C'est ainsi toi.
419
00:23:49,776 --> 00:23:51,902
Vous avez terminé vos réparations ?
420
00:23:51,903 --> 00:23:54,029
Oui. Merci pour votre aide.
421
00:23:54,030 --> 00:23:55,531
- Nous reviendrons bientôt...
- Hein ?
422
00:23:55,532 --> 00:23:58,492
... et je mettrai un terme
à la tyrannie Hagane.
423
00:23:58,493 --> 00:23:59,577
Oh.
424
00:24:09,087 --> 00:24:11,088
Nous approchons
la fissure de l'espace-temps.
425
00:24:12,549 --> 00:24:14,550
Quelque chose se ferme
sur le Batwing.
426
00:24:14,551 --> 00:24:16,343
Oh, et assez vite aussi.
427
00:24:16,344 --> 00:24:18,137
Je pensais qu'il arriverait plus tôt
ou plus tard.
428
00:24:42,329 --> 00:24:46,290
Tu as toute une audace
pénétrer sur mon territoire
429
00:24:46,291 --> 00:24:48,626
et ne viens pas dire bonjour.
430
00:24:48,627 --> 00:24:49,752
Et qui es-tu ?
431
00:24:49,753 --> 00:24:52,212
Kuraku, l'homme d'acier.
432
00:24:52,213 --> 00:24:54,840
je suis en charge
de protéger la famille Hagane.
433
00:24:58,678 --> 00:25:00,596
Qu'est-ce que tu prévois
à voir avec nous ?
434
00:25:00,597 --> 00:25:02,348
Viens, Robin !
435
00:25:02,349 --> 00:25:04,683
Le Grand Oyabun aimerait
avoir un mot.
436
00:25:04,684 --> 00:25:07,728
- Tu n'es pas le patron ?
- Difficile d'imaginer quelqu'un au dessus de toi.
437
00:25:07,729 --> 00:25:08,729
Oui.
438
00:25:08,730 --> 00:25:12,483
Le Grand Oyabun est celui
qui nous a conduit sur cette voie.
439
00:25:12,484 --> 00:25:14,401
Ne résistez pas.
440
00:25:14,402 --> 00:25:18,405
J'ai l'ordre de t'éliminer
si vous essayez de rendre les choses difficiles.
441
00:25:18,406 --> 00:25:21,992
Je dois demander, comment
votre Grand Oyabun fait référence à moi ?
442
00:25:21,993 --> 00:25:24,620
Vous êtes le détective,
443
00:25:24,621 --> 00:25:27,414
la poubelle sans valeur qui
ramasse de la saleté sur d’autres personnes.
444
00:25:27,415 --> 00:25:28,624
Et voilà.
445
00:25:28,625 --> 00:25:31,043
Cela me dit à peu près
tout ce que j'ai besoin de savoir.
446
00:25:31,044 --> 00:25:32,378
Vous le pensez ?
447
00:25:32,379 --> 00:25:33,629
Ouais.
448
00:25:33,630 --> 00:25:35,965
On dirait que nous sommes
traiter avec Ra's al Ghul.
449
00:25:35,966 --> 00:25:37,175
Hein ?
450
00:25:37,759 --> 00:25:40,177
Toujours aussi pointu
comme toujours, détective.
451
00:25:40,178 --> 00:25:41,428
Bien sûr, c'est toi.
452
00:25:41,429 --> 00:25:44,598
Mais il semble que tu l'aies compris
un peu trop tard.
453
00:25:44,599 --> 00:25:49,645
J'ai même eu assez de temps pour
piratez le Bat-Tech de votre véhicule.
454
00:25:49,646 --> 00:25:52,606
Maintenant, viens, petit-fils,
J'ai besoin de te parler.
455
00:26:06,746 --> 00:26:09,748
On dirait que tu es dedans
assez profond, Batty Man !
456
00:26:09,749 --> 00:26:10,791
Le Joker !
457
00:26:12,919 --> 00:26:16,046
Maintenant, commençons cette fête !
458
00:26:18,258 --> 00:26:20,301
Reste en dehors de mon chemin !
459
00:26:20,302 --> 00:26:21,760
Vous vous moquez de moi ?!
460
00:26:21,761 --> 00:26:24,221
Se mettre en travers du chemin
est mon passe-temps favori.
461
00:26:24,222 --> 00:26:26,098
D'ailleurs, le seul
462
00:26:26,099 --> 00:26:28,517
qui a le plaisir
de tuer Batman, c'est moi !
463
00:26:30,061 --> 00:26:33,022
Pas question que ce soit un faux
un super gars peut le faire.
464
00:26:33,023 --> 00:26:35,232
Le Grand Oyabun
m'a donné une commande,
465
00:26:35,233 --> 00:26:38,277
- et je vais jusqu'au bout !
- Aah ! Aah !
466
00:26:38,278 --> 00:26:40,446
- Waouh !
- Damien !
467
00:26:40,447 --> 00:26:42,615
- Excellent travail, Kuraku.
- Hé ! Remettez-moi !
468
00:26:42,616 --> 00:26:44,658
- Je te verrai bientôt.
- Aah !
469
00:26:44,659 --> 00:26:47,162
Non, non, non,
ne me jette pas !
470
00:26:49,831 --> 00:26:53,501
Tu n'aurais jamais dû venir ici,
Espèce de déchet pourri !
471
00:27:01,676 --> 00:27:04,762
Harley! je te laisserai
affrontez le grand gars.
472
00:27:04,763 --> 00:27:06,805
Quoi?!
Vous vous moquez de moi ?!
473
00:27:06,806 --> 00:27:09,975
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que tout ira bien. Vous avez ceci.
474
00:27:09,976 --> 00:27:12,062
- Hein?
- Je t'aime, bouh ! Amusez-vous!
475
00:27:13,480 --> 00:27:16,315
Euh...
476
00:27:20,737 --> 00:27:24,658
Il est temps pour le bon petit
Des oiseaux chauve-souris à rentrer à la maison !
477
00:27:28,787 --> 00:27:31,413
Tu veux retourner à Gotham,
n'est-ce pas ?
478
00:27:31,414 --> 00:27:34,917
Eh bien, je sens que je pourrais le faire
une petite faveur aujourd'hui, Bats.
479
00:27:34,918 --> 00:27:36,835
- Mwah !
- Et abandonner Harley ?
480
00:27:36,836 --> 00:27:40,673
L'abandonner ? Ne sois pas stupide.
Je lui donne la vedette.
481
00:27:40,674 --> 00:27:41,799
N'est-ce pas vrai, bébé ?
482
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Quoi?!
Je ne suis que ta chair à hacher !
483
00:27:44,761 --> 00:27:48,056
C'est ta farce la plus stupide
jamais, Joker!
484
00:27:50,684 --> 00:27:52,977
Quoi !
485
00:27:55,313 --> 00:27:58,024
Il est temps pour toi de mourir !
486
00:27:59,192 --> 00:28:01,694
Aah ! Aah ! Ouf !
487
00:28:08,076 --> 00:28:11,328
Occupez-vous de vos affaires,
Fille Amazone.
488
00:28:11,329 --> 00:28:14,164
Cette fille est mon invitée personnelle.
489
00:28:14,165 --> 00:28:16,792
Je me fiche de la famille pour laquelle vous travaillez.
490
00:28:16,793 --> 00:28:18,752
Je ne te laisserai pas toucher à elle.
491
00:28:20,505 --> 00:28:23,173
J'ai attrapé l'enfant.
Il est sain et sauf.
492
00:28:23,174 --> 00:28:25,051
D'accord. Bon travail.
493
00:28:25,844 --> 00:28:28,846
Nous vivons tous à l'intérieur
le ventre de la société.
494
00:28:28,847 --> 00:28:31,140
Seuls les plus forts survivent.
495
00:28:31,141 --> 00:28:33,851
C'est simplement
comment fonctionne le monde des yakuzas.
496
00:28:33,852 --> 00:28:37,063
Notre chemin dans la vie est forgé
par le crime et la violence.
497
00:28:37,814 --> 00:28:41,860
Sur ce chemin,
l'enfer est tout ce qui vous attend.
498
00:28:42,152 --> 00:28:45,112
Démons et Yakuza
sont tous les deux identiques.
499
00:28:45,113 --> 00:28:48,240
Tu trouveras bien assez tôt
quand je t'arrache la tête.
500
00:28:48,241 --> 00:28:51,201
Heureusement pour moi,
J'ai un cou fort,
501
00:28:51,202 --> 00:28:53,412
donc tu vas
il faut travailler pour ça.
502
00:28:53,413 --> 00:28:54,581
Hum.
503
00:28:56,708 --> 00:28:58,000
Tu es toujours en vie ?
504
00:28:58,001 --> 00:29:00,002
Ouais, plus ou moins.
505
00:29:00,003 --> 00:29:01,962
Euh, pourquoi m'as-tu sauvé ?
506
00:29:01,963 --> 00:29:03,297
C'est comme je l'ai dit :
507
00:29:03,298 --> 00:29:06,133
Je ne laisserai personne être impoli
à mes invités.
508
00:29:06,134 --> 00:29:08,135
Je refuse de voir une fille souffrir,
509
00:29:08,136 --> 00:29:11,764
surtout un attrapé
dans les tirs croisés entre les hommes.
510
00:29:11,765 --> 00:29:14,099
La famille Amazone
est un refuge pour les femmes,
511
00:29:14,100 --> 00:29:15,810
ainsi que leurs larmes.
512
00:29:17,896 --> 00:29:19,521
Je ne sais pas quoi
c'est censé vouloir dire,
513
00:29:19,522 --> 00:29:22,149
mais je peux dire
J'apprécie le sentiment.
514
00:29:22,150 --> 00:29:25,778
C'est très bien.
La voie Ninkyo est une question de cœur,
515
00:29:25,779 --> 00:29:27,113
le mien et le vôtre.
516
00:29:27,864 --> 00:29:28,989
Mm-hmm.
517
00:29:32,827 --> 00:29:36,580
Ah, nous y sommes,
de retour dans le bon vieux Gotham proprement dit.
518
00:29:36,581 --> 00:29:38,582
Joker, pourquoi fais-tu ça ?
519
00:29:38,583 --> 00:29:41,085
J'aimerais préserver le
plaisir de te tuer moi-même.
520
00:29:41,086 --> 00:29:43,462
Et je ne sais pas si je pourrais
estomac la pensée de
521
00:29:43,463 --> 00:29:46,882
des super connards je-sais-tout
avoir tout le plaisir.
522
00:29:46,883 --> 00:29:50,344
Surtout si ce vieux con
Ra's tire les ficelles.
523
00:29:50,345 --> 00:29:53,097
Alors tu m'as sauvé pour me tuer ?
C'est stupide.
524
00:29:53,098 --> 00:29:55,808
- Pas besoin de me remercier, mon pote !
- Tu prépares toujours quelque chose.
525
00:29:55,809 --> 00:29:57,101
Oh, allez !
526
00:29:57,102 --> 00:29:58,936
Toi et moi y retournons.
527
00:29:58,937 --> 00:30:02,274
Vous pouvez me faire confiance.
Quand t'ai-je déjà égaré ?
528
00:30:04,109 --> 00:30:06,735
Je te sentirai plus tard, Batty !
529
00:30:06,736 --> 00:30:10,030
N'ayez pas trop d'ennuis !
530
00:30:10,031 --> 00:30:11,616
-Batman !
- Ah.
531
00:30:18,582 --> 00:30:20,750
{\an8}Irasshaï. Entrez.
532
00:30:23,169 --> 00:30:25,713
Zeshika, très bien joué.
533
00:30:25,714 --> 00:30:26,922
Vous pouvez y aller.
534
00:30:26,923 --> 00:30:28,257
Oui Monsieur.
535
00:30:28,258 --> 00:30:30,385
Votre saumon poêlé, monsieur.
536
00:30:32,888 --> 00:30:35,348
- Puis-je avoir un petit pain californien ?
- Bon.
537
00:30:36,683 --> 00:30:39,184
Êtes-vous familier
avec « assaisonnement oral » ?
538
00:30:39,185 --> 00:30:40,811
Je ne peux pas dire que je le suis.
539
00:30:40,812 --> 00:30:42,271
Avec du riz à sushi,
540
00:30:42,272 --> 00:30:44,857
vous pouvez en associer une quantité infinie
de combinaisons,
541
00:30:44,858 --> 00:30:47,943
et tous ces infinis
les possibilités finissent par devenir
542
00:30:47,944 --> 00:30:50,946
un phénomène singulier
pour chaque individu.
543
00:30:50,947 --> 00:30:52,407
Intéressant, non ?
544
00:30:52,741 --> 00:30:54,783
De quoi tu parles,
vieil homme ?
545
00:30:54,784 --> 00:30:57,036
Les Japonais sont des maîtres
546
00:30:57,037 --> 00:30:59,663
à superposer ces merveilleux
saveurs ensemble
547
00:30:59,664 --> 00:31:02,917
pour créer un nouvel univers
à chaque repas.
548
00:31:02,918 --> 00:31:06,755
Alors tu essaies de me dire quelque chose
à propos de ce tout nouveau truc au Japon ?
549
00:31:07,088 --> 00:31:10,133
- Ubu, allume la télévision.
- Monsieur.
550
00:31:11,343 --> 00:31:12,468
Qu'est-ce que je regarde ?
551
00:31:12,469 --> 00:31:16,388
Le moment juste avant
vous avez tous été envoyés dans le Japon féodal.
552
00:31:16,389 --> 00:31:19,850
J'avais déjà reçu un message
des plans de Gorilla Grodd
553
00:31:19,851 --> 00:31:23,146
développer le Quake Engine
et utilisez-le pour déformer l'espace-temps.
554
00:31:23,688 --> 00:31:26,565
Ok, donc cet endroit
a été créé par Quake Engine.
555
00:31:26,566 --> 00:31:27,942
C'est ce que nous pensions.
556
00:31:27,943 --> 00:31:29,944
Oh, c'est bien plus avancé
que ça.
557
00:31:29,945 --> 00:31:32,112
J'ai amélioré son design
558
00:31:32,113 --> 00:31:35,367
pour permettre au moteur
pour déplacer l'espace-temps lui-même.
559
00:31:35,659 --> 00:31:38,994
L'idée était d'empiler
plusieurs mondes les uns sur les autres
560
00:31:38,995 --> 00:31:40,747
et changer de forme.
561
00:31:41,081 --> 00:31:46,794
Je pourrais évoquer un monde entièrement nouveau
en superposant simplement différents scénarios,
562
00:31:46,795 --> 00:31:50,674
et cette version yakuza
du Japon est finalement né.
563
00:31:51,424 --> 00:31:56,512
Et si un extraterrestre de Krypton
qui était censé finir en Amérique
564
00:31:56,513 --> 00:32:00,976
à la place, j'ai atterri au Japon et
a été élevé par une famille yakuza ?
565
00:32:01,351 --> 00:32:06,147
Et s'il y avait une île de femmes
au milieu du lac Inokashira ?
566
00:32:08,108 --> 00:32:11,194
Et si un descendant
des dieux y est né ?
567
00:32:12,737 --> 00:32:15,531
Et s'il y avait
une espèce de peuple aquatique
568
00:32:15,532 --> 00:32:18,200
vivant au fond du lac Inokashira,
569
00:32:18,201 --> 00:32:20,953
et leur reine est tombée amoureuse
avec un gangster yakuza
570
00:32:20,954 --> 00:32:23,122
et a donné naissance à un fils
571
00:32:23,123 --> 00:32:25,916
qui a grandi pour devenir
maître de la race aquatique
572
00:32:25,917 --> 00:32:28,419
et un lieutenant yakuza aussi ?
573
00:32:28,420 --> 00:32:30,297
J'ai l'impression que tu as coupé court.
574
00:32:30,505 --> 00:32:32,756
Et si un voyou yakuza de bas niveau
575
00:32:32,757 --> 00:32:35,426
a été frappé par la foudre
dans une source chaude,
576
00:32:35,427 --> 00:32:39,306
et j'ai obtenu la capacité de courir
encore plus rapide qu'un coup de foudre ?
577
00:32:40,891 --> 00:32:44,768
Et si un joueur se retrouvait
en difficulté et en fuite,
578
00:32:44,769 --> 00:32:47,938
et il se trouve que j'ai trébuché
à travers un anneau de pouvoir caché
579
00:32:47,939 --> 00:32:49,649
et son approvisionnement énergétique ?
580
00:32:51,985 --> 00:32:56,196
En pliant et en superposant
tous ces différents scénarios,
581
00:32:56,197 --> 00:33:00,326
on peut les former en un
chose entièrement nouvelle,
582
00:33:00,327 --> 00:33:04,204
comme façonner une grue à partir de
une seule feuille de papier.
583
00:33:04,205 --> 00:33:07,375
Le système d'origami en quatre dimensions...
584
00:33:08,126 --> 00:33:12,714
C'est ce que j'ai choisi
pour appeler mon nouvel appareil génial.
585
00:33:13,423 --> 00:33:17,384
Maintenant il y a un pays gouverné
entièrement par des gangsters violents,
586
00:33:17,385 --> 00:33:20,095
ma propre armée d'assassins.
587
00:33:20,096 --> 00:33:23,098
Il ne me reste plus qu'à les envoyer
pour attaquer Amatsukuni,
588
00:33:23,099 --> 00:33:26,185
et la terre sera débarrassée
du fléau de l'humanité.
589
00:33:26,186 --> 00:33:27,978
C'est magnifiquement ironique.
590
00:33:27,979 --> 00:33:31,523
Ce ne sera pas la Justice League
mais une Ligue Yakuza
591
00:33:31,524 --> 00:33:34,526
qui rétablira la paix
et l'harmonie revient au monde.
592
00:33:34,527 --> 00:33:36,487
Plutôt amusant,
593
00:33:36,488 --> 00:33:37,821
ne diriez-vous pas ?
594
00:33:37,822 --> 00:33:40,532
On dirait que tu es allé à
beaucoup d'ennuis, grand-père.
595
00:33:40,533 --> 00:33:42,201
Est-ce que ma mère est au courant ?
596
00:33:42,202 --> 00:33:43,535
Talia ?
597
00:33:43,536 --> 00:33:46,080
Elle n’a aucun rôle dans tout ça, non.
598
00:33:46,081 --> 00:33:48,500
C'est mon plan, et le mien seul.
599
00:33:49,209 --> 00:33:52,169
Alors, Damian,
tout ce que tu as à faire c'est de demander
600
00:33:52,170 --> 00:33:55,173
et je remettrai volontiers
ma règle pour toi.
601
00:33:56,091 --> 00:33:59,593
J'étais sûr de faire le point d'inflexion
où l'histoire a changé
602
00:33:59,594 --> 00:34:02,680
un mois avant votre retour
du Japon féodal.
603
00:34:02,681 --> 00:34:04,848
Tout est en place.
604
00:34:04,849 --> 00:34:07,059
La commande peut être donnée à tout moment,
605
00:34:07,060 --> 00:34:11,064
et les yakuza de ces terres
mènera une purge du vieux monde.
606
00:34:11,564 --> 00:34:14,192
Tu veux que je sois comme
ton successeur ou quoi ?
607
00:34:14,442 --> 00:34:15,986
Ouais, c'est une passe difficile.
608
00:34:16,111 --> 00:34:18,279
Vous n’êtes toujours pas intéressé, n’est-ce pas ?
609
00:34:18,280 --> 00:34:20,864
C'est une merveilleuse opportunité.
610
00:34:20,865 --> 00:34:22,532
Quel gâchis.
611
00:34:22,533 --> 00:34:25,202
Tu peux demander tout ce que tu veux,
mais je ne change pas d'avis.
612
00:34:25,203 --> 00:34:26,954
Et, comme,
qu'est-ce qu'on fait ici
613
00:34:26,955 --> 00:34:29,790
si aucun de tes grands plans directeurs
ça implique des sushis ?
614
00:34:29,791 --> 00:34:32,543
Je ne comprends pas pourquoi tu te sens comme toi
je dois monter un spectacle dramatique
615
00:34:32,544 --> 00:34:34,169
pour faire passer votre message.
616
00:34:34,337 --> 00:34:35,878
J'aime juste les sushis ici
617
00:34:35,879 --> 00:34:39,215
et j'ai pensé que ce serait bien
pour vous faire découvrir un peu de culture,
618
00:34:39,216 --> 00:34:42,094
mais tout ce que tu as mangé était
ces horribles rouleaux californiens,
619
00:34:42,095 --> 00:34:43,679
vomi de porc dégoûtant.
620
00:34:43,680 --> 00:34:46,264
Eh bien, mes papilles gustatives disent :
« Va te faire foutre, vieil homme.
621
00:34:46,265 --> 00:34:48,560
Très bien, nous avons terminé ici.
622
00:34:50,227 --> 00:34:52,061
Aah !
623
00:34:57,986 --> 00:34:59,904
Aah !
624
00:34:59,905 --> 00:35:01,323
Mm-hmm.
625
00:35:05,493 --> 00:35:07,454
Cette algue pue !
626
00:35:07,746 --> 00:35:10,623
Tu restes juste là
et surveille mon armée de yakuza
627
00:35:10,624 --> 00:35:13,001
nettoyer le monde
de toute la saleté humaine.
628
00:35:13,543 --> 00:35:16,337
N'hésitez pas à déguster quelques California rolls
pendant que vous y êtes.
629
00:35:16,338 --> 00:35:18,840
Tu es sérieusement
comme le pire grand-père de tous les temps !
630
00:35:20,258 --> 00:35:22,259
Tenir bon.
Donc tu dis que c'était le Joker
631
00:35:22,260 --> 00:35:23,761
qui t'a réellement sauvé les fesses ?
632
00:35:23,762 --> 00:35:25,471
Ce n'est jamais simple avec lui.
633
00:35:25,472 --> 00:35:27,891
Je suis sûr que ça doit faire partie
d'un projet plus vaste.
634
00:35:28,058 --> 00:35:30,684
Eh bien, nous ne pouvons pas laisser
qu'il se déchaîne, pouvons-nous ?
635
00:35:30,685 --> 00:35:33,896
Non, mais faire face au
Les Yakuza sont prioritaires en ce moment.
636
00:35:33,897 --> 00:35:36,273
Surtout donné
qui est derrière tout ça.
637
00:35:36,274 --> 00:35:37,858
Ra's est fou.
638
00:35:37,859 --> 00:35:40,986
Nous avons donc des versions yakuza
de Superman,
639
00:35:40,987 --> 00:35:43,698
Green Lantern, Aquaman et Flash ?
640
00:35:43,865 --> 00:35:45,950
Pendant que je suis content
Wonder Woman est de notre côté,
641
00:35:45,951 --> 00:35:47,368
ce ne sera toujours pas facile.
642
00:35:47,369 --> 00:35:48,369
Faux.
643
00:35:48,370 --> 00:35:50,412
Cela devrait être une victoire simple.
644
00:35:50,413 --> 00:35:53,332
Nous connaissons déjà l'ampleur
de leurs capacités mieux que quiconque.
645
00:35:53,333 --> 00:35:54,416
Et alors ?
646
00:35:54,417 --> 00:35:57,753
La Ligue Yakuza est comme la
grenouille proverbiale née dans un puits.
647
00:35:57,754 --> 00:36:00,214
Ils ne savent rien dehors
le monde dans lequel ils vivent.
648
00:36:00,215 --> 00:36:02,800
Ils manquent d'expérience pratique au combat,
649
00:36:02,801 --> 00:36:05,220
et c'est une faiblesse
nous pouvons en profiter.
650
00:36:05,554 --> 00:36:07,054
Je comprends.
651
00:36:07,055 --> 00:36:08,722
Ils ne savent pas ce que c'est que de se battre
652
00:36:08,723 --> 00:36:11,017
contre les durs à cuire les plus rusés
de tous les temps.
653
00:36:11,184 --> 00:36:13,936
Au moment où
nous sommes revenus du Japon féodal,
654
00:36:13,937 --> 00:36:17,314
nous avons été exposés à une énergie,
une impulsion spatio-temporelle,
655
00:36:17,315 --> 00:36:19,734
qui était émis
du moteur Quake.
656
00:36:20,193 --> 00:36:23,237
C'est pourquoi nous pouvons voir le Japon
dans le ciel,
657
00:36:23,238 --> 00:36:26,615
ainsi que voyager en toute sécurité à travers
la fissure dans l'espace-temps.
658
00:36:26,616 --> 00:36:29,493
Et c'est pareil pour n'importe quoi
nous nous y accrochons également.
659
00:36:29,494 --> 00:36:33,289
Ce qui signifie que nous pouvons prendre tout
notre Bat-gear avec nous également à Yakuza Land.
660
00:36:33,290 --> 00:36:34,957
J'aime le son de ça.
661
00:36:34,958 --> 00:36:37,460
j'ai quelque chose de préparé
pour vous, messieurs.
662
00:36:47,804 --> 00:36:51,015
{\an8}♪ Avez-vous vu ça ?
Ce sont les ailes qui coupent le mal ♪
663
00:36:53,143 --> 00:36:58,856
{\an8}♪ Oui, il cache son identité dans l'ombre
et se bat pour la justice ♪
664
00:36:58,857 --> 00:37:01,942
{\an8}♪ Même face à la mort ♪
665
00:37:01,943 --> 00:37:04,778
{\an8}♪ Il cherche la paix éternelle ♪
666
00:37:04,779 --> 00:37:08,741
{\an8}♪ En utilisant toutes sortes de
connaissances scientifiques ♪
667
00:37:08,742 --> 00:37:10,659
{\an8}♪ Il le fera ♪
668
00:37:10,660 --> 00:37:16,540
{\an8}♪ Envole-toi, Bat-Phoenix !
Combinez vos pouvoirs ensemble ♪
669
00:37:16,541 --> 00:37:22,129
{\an8}♪ Avez-vous vu ça ? En forme de chauve-souris,
mais en quelque sorte un phénix ♪
670
00:37:22,130 --> 00:37:28,427
{\an8}♪ Continuez à vous battre, Bat-Phoenix !
Utilisez le pouvoir de l'amitié ♪
671
00:37:28,428 --> 00:37:32,641
{\an8}♪ Volez au-delà de l'horizon
dans le ciel azur, Batman ! ♪
672
00:37:34,976 --> 00:37:37,436
J'espère que vous avez apprécié
ma présentation.
673
00:37:37,437 --> 00:37:40,315
Oui, euh... merci, Alfred.
674
00:37:43,026 --> 00:37:44,568
Hein? Hmm.
675
00:37:47,489 --> 00:37:50,699
Bon travail d'extinction
le Doomuzu-gumi.
676
00:37:50,700 --> 00:37:53,077
Ce n’était pas du tout un défi.
677
00:37:53,078 --> 00:37:54,954
Reste la famille Amazone.
678
00:37:54,955 --> 00:37:56,872
Elle est la seule parmi vous
679
00:37:56,873 --> 00:38:00,251
qui n'a pas réussi à embrasser
le mode de vie impitoyable des Yakuza.
680
00:38:00,252 --> 00:38:02,253
Peut-être se chevauchent
les différentes dimensions
681
00:38:02,254 --> 00:38:04,338
ne s'est pas passé aussi bien que je le pensais.
682
00:38:04,339 --> 00:38:06,340
Elle est une épine dans notre pied.
683
00:38:06,341 --> 00:38:07,591
Je vais m'occuper d'elle.
684
00:38:07,592 --> 00:38:09,343
Oui...
685
00:38:09,344 --> 00:38:12,346
et une fois Hinomoto amené
sous une seule bannière,
686
00:38:12,347 --> 00:38:14,724
le prochain sera Amatsukuni.
687
00:38:15,225 --> 00:38:19,979
Envahir et conquérir le
fléau odieux dans nos cieux
688
00:38:19,980 --> 00:38:21,940
ça devrait être un travail rapide pour vous.
689
00:38:23,316 --> 00:38:27,445
Hier, certains yakuza
d'Amatsukuni a semé le trouble.
690
00:38:27,737 --> 00:38:31,323
Ils étaient habillés de manière ridicule
tenues de chauve-souris et de clown.
691
00:38:31,324 --> 00:38:32,533
À en juger par leurs actes,
692
00:38:32,534 --> 00:38:35,870
ils ne sont que des imbéciles
sans aucun respect pour nos habitudes.
693
00:38:36,413 --> 00:38:37,746
Comme vous l'avez dit,
694
00:38:37,747 --> 00:38:41,041
les laisser en vie ne s'avérera pas utile
pour nous de quelque manière que ce soit.
695
00:38:41,042 --> 00:38:42,668
Exactement vrai.
696
00:38:42,669 --> 00:38:45,921
Et aussi, tu as dit
leur monde est comme le nôtre,
697
00:38:45,922 --> 00:38:48,258
rempli d'une canaille
des voyous yakuza ?
698
00:38:48,800 --> 00:38:52,094
- Oui.
- Alors je les écraserai sans pitié.
699
00:38:52,095 --> 00:38:54,889
Les faibles périront
et les forts prospèrent
700
00:38:54,890 --> 00:38:57,600
car la règle de tous les yakuza sonne juste.
701
00:38:57,601 --> 00:38:59,435
J'espère que vous n'échouerez pas.
702
00:38:59,436 --> 00:39:01,645
Rassurez-vous Amatsukuni
va s'effondrer
703
00:39:01,646 --> 00:39:04,481
et tomber sous une tempête de grêle
de nos guerriers.
704
00:39:04,482 --> 00:39:05,942
Alors veillez-y.
705
00:39:06,401 --> 00:39:07,985
-Ubu.
- Oui Monsieur.
706
00:39:07,986 --> 00:39:09,613
- Les sushis.
- Hum !
707
00:39:10,196 --> 00:39:12,656
Assurez-vous que Bari a l’estomac plein.
708
00:39:12,657 --> 00:39:14,783
Il en sera content.
709
00:39:21,791 --> 00:39:23,792
Madame, puis-je avoir un moment ?
710
00:39:23,793 --> 00:39:26,962
Tranquillement, s'il vous plaît.
Notre invité dort toujours.
711
00:39:26,963 --> 00:39:29,131
Il y a une tortue aux portes.
712
00:39:29,132 --> 00:39:30,716
Une tortue ?
713
00:39:30,717 --> 00:39:31,885
Droite.
714
00:39:34,471 --> 00:39:36,680
{\an8}Un script d'os d'oracle.
715
00:39:36,681 --> 00:39:39,516
{\an8}Une manière si désuète
d'envoyer un message.
716
00:39:39,517 --> 00:39:42,229
Madame,
ça vient des gens aquatiques.
717
00:39:43,939 --> 00:39:45,147
Très bien.
718
00:39:45,148 --> 00:39:47,274
Dites à Ahsa que j'accepte la demande.
719
00:39:55,992 --> 00:39:58,452
J'ai été défié en duel.
720
00:39:58,453 --> 00:40:01,581
Ahsa le dragon aquatique
veut régler les choses.
721
00:40:19,558 --> 00:40:23,936
{\an8}♪ Supposons qu'il y ait
il n'y avait pas de larmes dans ce monde ♪
722
00:40:25,146 --> 00:40:30,986
{\an8}♪ Supposons qu'il y ait
pas de colère dans mon âme ♪
723
00:40:31,278 --> 00:40:37,033
{\an8}♪ Supposons que je n'aie jamais appris
comment aimer ♪
724
00:40:37,367 --> 00:40:42,746
{\an8}♪ Tout ce à quoi je pense, c'est
ces possibilités, cependant ♪
725
00:40:42,747 --> 00:40:49,169
{\an8}♪ Les fils déformés de
les destins se chevauchent et s'entrelacent ♪
726
00:40:49,170 --> 00:40:54,842
♪ Aller contre le maelström
prendre position ♪
727
00:40:54,843 --> 00:41:00,598
{\an8}♪ Un rêve non réalisé
caché derrière une lame ♪
728
00:41:00,599 --> 00:41:06,104
{\an8}♪ Je marcherai seul vers le bas
le chemin du carnage ♪
729
00:41:06,313 --> 00:41:12,527
{\an8}♪ Oui, sur ce chemin
sans un seul regret ♪
730
00:41:12,694 --> 00:41:18,366
{\an8}♪ Tout seul, juste moi, marchant ♪
731
00:41:25,957 --> 00:41:28,083
{\an8}Toujours je--
732
00:41:28,084 --> 00:41:30,377
H-Hé !
733
00:41:36,927 --> 00:41:39,929
Je pensais avoir été clair
quand j'ai dit en tête-à-tête.
734
00:41:39,930 --> 00:41:41,597
Elle est ici pour être un témoin.
735
00:41:41,598 --> 00:41:42,599
{\an8}Oh.
736
00:41:43,558 --> 00:41:48,312
{\an8}Daiana, je vais d'abord vous demander si vous êtes d'accord
pour rejoindre la famille Hagane.
737
00:41:48,313 --> 00:41:50,231
Nous nous sommes connus
depuis que nous sommes jeunes.
738
00:41:50,232 --> 00:41:51,774
Je peux vous dire un bon mot.
739
00:41:51,775 --> 00:41:53,609
Vous étiez amis tous les deux ?
740
00:41:53,610 --> 00:41:56,737
Nous avons joué ensemble une fois
dans les eaux du lac Inokashira.
741
00:41:56,738 --> 00:41:58,280
Je ne veux pas te faire de mal.
742
00:41:58,281 --> 00:42:00,616
Oh, ne te flatte pas.
743
00:42:00,617 --> 00:42:03,661
Comment as-tu été traîné
dans ce désordre de yakuza, de toute façon ?
744
00:42:03,662 --> 00:42:06,998
Le Grand Oyabun de votre gang
est originaire d'Amatsukuni.
745
00:42:07,165 --> 00:42:10,209
J'espère que ça valait la peine
jeter votre fierté.
746
00:42:10,210 --> 00:42:12,003
Je veux gouverner...
747
00:42:12,629 --> 00:42:14,713
la mer vers le ciel.
748
00:42:14,714 --> 00:42:16,090
La mer ?
749
00:42:16,091 --> 00:42:17,716
C'est une chose étrange.
750
00:42:17,717 --> 00:42:21,303
Je n'ai rien su mais
les eaux de ce lac toute ma vie,
751
00:42:21,304 --> 00:42:26,141
mais chaque fois que je regarde la mer,
cela alimente un feu au plus profond de mon âme.
752
00:42:26,142 --> 00:42:28,478
Comme s'il y avait
un autre monde là-bas,
753
00:42:28,603 --> 00:42:31,689
celui où je vis
comme roi du grand océan.
754
00:42:31,690 --> 00:42:34,526
Il y a des jours, je ne pense qu'à ça.
755
00:42:34,693 --> 00:42:37,611
Je ferai de cette mer mon territoire.
756
00:42:37,612 --> 00:42:42,032
Et pour l'avoir, je soumettrai
à Ra's en tant que Grand Oyabun.
757
00:42:42,033 --> 00:42:46,370
Ahsa, tu agis comme si
tu es un pilier de la société,
758
00:42:46,371 --> 00:42:48,747
mais c'est juste ton ego qui parle.
759
00:42:48,748 --> 00:42:51,251
Vivre sous l'eau
vous a gonflé la tête.
760
00:42:52,836 --> 00:42:55,087
je t'attendrais
dire quelque chose comme ça.
761
00:42:57,757 --> 00:43:00,510
Hmm?
762
00:43:11,313 --> 00:43:12,272
Hein?
763
00:43:15,734 --> 00:43:17,151
Ne vous inquiétez pas.
764
00:43:17,152 --> 00:43:19,695
Je vais vider ta grosse tête.
765
00:43:19,696 --> 00:43:21,864
Tu es tellement cool !
766
00:43:21,865 --> 00:43:23,783
Vous êtes hors de votre profondeur !
767
00:43:23,950 --> 00:43:24,993
Hein!
768
00:43:26,369 --> 00:43:28,747
Hyah !
769
00:43:30,081 --> 00:43:33,208
Préparez-vous à rencontrer votre créatrice, Ahsa !
770
00:43:37,213 --> 00:43:38,756
Hein?
771
00:43:38,757 --> 00:43:42,593
Tu as un vrai combat
en toi, Daiana.
772
00:43:42,594 --> 00:43:44,179
Mes filles !
773
00:43:45,472 --> 00:43:46,639
Zeshika....
774
00:43:46,640 --> 00:43:48,474
Il n'est pas possible que Daiana,
775
00:43:48,475 --> 00:43:50,976
la maman porteuse
avec le coeur d'or,
776
00:43:50,977 --> 00:43:53,646
je peux juste m'asseoir et
regarder ses précieux enfants mourir.
777
00:43:53,647 --> 00:43:55,565
Oubliez-nous !
Détruis-la, Oyabun !
778
00:43:55,690 --> 00:43:57,733
- Continuez à vous battre ! Abattez-la !
- Nous sommes là pour vous !
779
00:43:57,734 --> 00:43:59,652
- Ne nous faites pas attention !
- Eh bien, si vous les gars
780
00:43:59,653 --> 00:44:01,362
nous ne allons pas nous battre équitablement,
781
00:44:01,363 --> 00:44:03,530
alors ça ne te dérangera pas
si je participe aussi.
782
00:44:05,700 --> 00:44:06,742
Eh bien !
783
00:44:06,743 --> 00:44:08,453
Hyah !
784
00:44:08,745 --> 00:44:10,663
j'ai un devoir
pour aller jusqu'au bout,
785
00:44:10,664 --> 00:44:13,165
alors s'il vous plaît, pardonnez-moi, mesdames.
786
00:44:16,086 --> 00:44:17,253
Aah !
787
00:44:22,884 --> 00:44:25,762
Hyah !
788
00:44:30,016 --> 00:44:34,229
Hmph. Tu n'as pas changé du tout
depuis que tu es enfant, n'est-ce pas ?
789
00:44:34,563 --> 00:44:36,689
Même si tu penses
tu as tout compris,
790
00:44:36,690 --> 00:44:38,899
il y a encore du doute dans ton cœur.
791
00:44:39,901 --> 00:44:42,362
Vous n'êtes plus l'homme que vous étiez autrefois.
792
00:44:43,863 --> 00:44:46,699
Il est temps
pour dire tes prières, Daiana.
793
00:44:46,700 --> 00:44:49,118
Hyah ! Hé!
794
00:44:49,119 --> 00:44:51,370
Jumpity-jump, jumpity-jump,
sautez, sautez!
795
00:44:51,371 --> 00:44:53,789
Arrête de sauter-sauter-sauter
partout !
796
00:44:53,790 --> 00:44:56,083
Maintenant, ressens ma fureur !
797
00:44:56,084 --> 00:44:59,754
Kanzashi Fl--
798
00:45:03,550 --> 00:45:05,802
Bonjour !
799
00:45:06,052 --> 00:45:08,554
Kanzashi Flasheur !
800
00:45:13,226 --> 00:45:15,853
- Nightwing, tu prends Zeshika.
- J'y suis.
801
00:45:15,854 --> 00:45:19,273
Chaperon Rouge, Robin Rouge,
vous deux, dirigez-vous vers la tour Yakuza.
802
00:45:19,274 --> 00:45:20,775
- J'ai compris.
- Bien reçu.
803
00:45:30,577 --> 00:45:32,536
Waouh !
804
00:45:32,537 --> 00:45:33,871
Éclabousser!
805
00:45:39,836 --> 00:45:42,213
Je suis content que nous soyons arrivés à temps.
806
00:45:42,923 --> 00:45:44,632
Tu es revenu.
807
00:45:44,633 --> 00:45:47,218
Ha!
808
00:45:48,678 --> 00:45:49,887
Hein? Aah !
809
00:45:49,888 --> 00:45:53,725
Quand diable as-tu fait ça ?!
810
00:46:04,110 --> 00:46:06,363
Aah ! Ouf !
811
00:46:18,500 --> 00:46:21,377
J'ai envoyé Doomuzu Deio à sa mort !
812
00:46:21,378 --> 00:46:25,422
Le Hagane-gumi est terminé
Yakuzageddon en vainqueurs !
813
00:46:25,423 --> 00:46:30,345
Il est maintenant temps d'étendre notre règle
en prenant le contrôle d'Amatsukuni.
814
00:46:30,679 --> 00:46:33,681
Tu ne trouveras personne
plus impitoyable que nous.
815
00:46:33,682 --> 00:46:37,977
Vous éradiquerez ces intrus
avec toute la force de nos forces.
816
00:46:37,978 --> 00:46:39,604
Donnez-leur une leçon !
817
00:46:39,938 --> 00:46:42,732
Le Hagane-gumi règne sur tout.
818
00:46:42,857 --> 00:46:45,150
Nous n'avons rien à craindre !
819
00:46:45,151 --> 00:46:49,029
Traquer chaque dernier morceau
des déchets d'Amatsukuni,
820
00:46:49,030 --> 00:46:51,907
et écrasez leurs épines !
821
00:46:56,037 --> 00:46:57,329
Tu es un imbécile !
822
00:46:57,330 --> 00:46:59,957
Me battre sous l'eau
est une condamnation à mort !
823
00:46:59,958 --> 00:47:01,251
Hyah !
824
00:47:07,299 --> 00:47:08,967
Tu ne peux pas me vaincre !
825
00:47:10,719 --> 00:47:11,844
Prends ça !
826
00:47:11,845 --> 00:47:15,347
Dés de l'enfer, les os du diable !
827
00:47:15,348 --> 00:47:16,516
Ha!
828
00:47:19,686 --> 00:47:20,687
Ha!
829
00:47:31,489 --> 00:47:34,034
Ouais!
830
00:47:36,828 --> 00:47:39,914
L'opération pour prendre le relais
Amatsukuni a commencé !
831
00:47:39,915 --> 00:47:42,666
Vous êtes tous des munitions ! Des balles !
832
00:47:42,667 --> 00:47:44,419
Droite!
833
00:47:44,961 --> 00:47:46,713
Qu'est-ce que c'est que ça ?
834
00:47:47,339 --> 00:47:48,547
Vous pouvez voler ?!
835
00:47:54,930 --> 00:47:58,057
Ouf ! Waouh !
836
00:47:58,058 --> 00:47:59,476
- Hein?
- Hyah !
837
00:48:02,687 --> 00:48:05,981
Allez! Ne me dis pas
tu as déjà fini.
838
00:48:05,982 --> 00:48:07,524
« Ok, drôle d'homme.
839
00:48:07,525 --> 00:48:10,444
Tu vas regretter
je deviens arrogant avec moi.
840
00:48:10,445 --> 00:48:12,780
Personne ne peut me battre sous les vagues !
841
00:48:12,781 --> 00:48:16,992
L'eau est ma maison,
et c'est toujours de mon côté !
842
00:48:18,411 --> 00:48:20,455
Je n'en serais pas si sûr.
843
00:48:20,956 --> 00:48:22,998
Hein? Oh?
844
00:48:22,999 --> 00:48:24,625
Aah !
845
00:48:24,626 --> 00:48:26,502
C'est un bouclier à ultrasons.
846
00:48:26,503 --> 00:48:28,296
Vous n'allez nulle part.
847
00:48:38,848 --> 00:48:40,975
Waouh ! Aah !
848
00:48:40,976 --> 00:48:42,644
Mauvaise idée !
849
00:48:44,437 --> 00:48:45,564
Waouh !
850
00:48:46,523 --> 00:48:49,108
- Aah !
- Ce combat est terminé !
851
00:48:49,109 --> 00:48:50,234
Aah !
852
00:48:50,235 --> 00:48:51,652
Vous ne comprenez pas ?
853
00:48:51,653 --> 00:48:54,990
C'est ce qui arrive quand tu fais face
la puissance du rayon émeraude.
854
00:48:56,616 --> 00:48:58,033
{\an8}- Hé.
- Hein?
855
00:48:58,034 --> 00:49:01,495
{\an8}Technique Science Ninja : corps de leurre.
856
00:49:01,496 --> 00:49:02,997
Quand as-tu fait ça ?
857
00:49:02,998 --> 00:49:05,292
Pour commencer, je n’ai jamais été à l’intérieur.
858
00:49:09,588 --> 00:49:10,714
Hum.
859
00:49:11,256 --> 00:49:12,632
Fais de beaux rêves.
860
00:49:13,466 --> 00:49:18,013
Allons-y, allons-y, allons-y !
861
00:49:30,817 --> 00:49:33,695
Tu ne peux pas me retenir !
862
00:49:38,491 --> 00:49:40,200
Hein ?
863
00:49:46,708 --> 00:49:48,126
Daiana !
864
00:49:49,127 --> 00:49:50,921
Allez au diable!
865
00:49:51,046 --> 00:49:54,840
Ahsa, je crois que tu as dit
l'eau est toujours de ton côté,
866
00:49:54,841 --> 00:49:57,176
mais la marée peut être inversée
contre toi.
867
00:49:57,177 --> 00:49:58,218
Quoi?!
868
00:49:58,219 --> 00:50:02,181
Faire circuler des courants électriques dans l’eau
le divise en hydrogène et oxygène.
869
00:50:02,182 --> 00:50:04,976
Aah !
870
00:50:06,102 --> 00:50:08,687
Et quand tu recombines
encore les deux,
871
00:50:08,688 --> 00:50:10,982
ils peuvent devenir hautement explosifs.
872
00:50:15,403 --> 00:50:18,448
{\an8}Technique du ninja scientifique :
Électrolyse.
873
00:50:19,783 --> 00:50:22,284
Prends-le-moi,
il n'y a pas de plus grande menace
874
00:50:22,285 --> 00:50:24,537
que d'avoir un ami devenu ennemi.
875
00:50:29,834 --> 00:50:32,628
Merci de m'avoir reçu
sortir de cette situation délicate.
876
00:50:32,629 --> 00:50:35,005
Pareillement. Je l'apprécie.
877
00:50:35,006 --> 00:50:37,675
Je suis reconnaissant que tu sois revenu
avec vos sbires.
878
00:50:37,676 --> 00:50:39,718
Ils semblent très capables.
879
00:50:39,719 --> 00:50:42,888
Depuis le lancement du Hagane-ikka
une attaque contre ma famille,
880
00:50:42,889 --> 00:50:44,765
ça veut dire qu'ils doivent être prêts
881
00:50:44,766 --> 00:50:47,685
pour déclencher leur invasion à grande échelle
sur Amatsukuni.
882
00:50:47,686 --> 00:50:48,686
Comme je le pensais.
883
00:50:48,687 --> 00:50:50,981
C'est précisément pourquoi nous sommes venus ici.
884
00:50:51,106 --> 00:50:52,648
-Batman.
- Hein?
885
00:50:52,649 --> 00:50:54,483
Nous avons trouvé le Quake Engine.
886
00:50:54,484 --> 00:50:56,485
C'est dans le coeur
de la tour Yakuza.
887
00:50:56,486 --> 00:50:58,487
Qu'est-ce que le moteur Quake ?
888
00:50:58,488 --> 00:51:00,573
C'est une machine qui
j'ai gardé ce pays stable
889
00:51:00,574 --> 00:51:03,326
en le connectant
à une fissure interdimensionnelle.
890
00:51:03,493 --> 00:51:05,369
Mais une fois qu'on l'aura détruit,
891
00:51:05,370 --> 00:51:08,497
Hinomoto devrait redevenir
partie de son monde d'origine.
892
00:51:08,498 --> 00:51:11,125
Alors tu dis
c'est quelque chose comme une ancre,
893
00:51:11,126 --> 00:51:13,168
et une fois que nous l'avons libéré,
nous sommes libres ?
894
00:51:13,169 --> 00:51:14,670
Cela résume tout.
895
00:51:14,671 --> 00:51:15,839
Hein?
896
00:51:21,428 --> 00:51:23,554
- Nightwing, bougeons.
- Droite.
897
00:51:23,555 --> 00:51:25,055
Je vais avec toi.
898
00:51:25,056 --> 00:51:28,517
Je suis originaire d'Hinomoto,
et nous devrions nettoyer nos propres dégâts.
899
00:51:28,518 --> 00:51:31,061
C'est exactement ce que
J'attendrais de toi.
900
00:51:31,062 --> 00:51:34,149
Ouais, tu n'es pas trop différent
de la personne que je connais.
901
00:51:34,399 --> 00:51:36,943
Celle qui s'appelle Wonder Woman, non ?
902
00:51:37,402 --> 00:51:39,237
Robin l'a déjà mentionnée.
903
00:51:39,613 --> 00:51:41,156
Oui. C'est exact.
904
00:51:41,615 --> 00:51:44,074
J'ai toujours eu ce sentiment
que je n'étais pas seul,
905
00:51:44,075 --> 00:51:47,202
qu'il y avait quelqu'un comme moi
quelque part là-bas.
906
00:51:47,203 --> 00:51:49,496
Ahsa semblait partager
le même sentiment.
907
00:51:49,497 --> 00:51:52,207
- Ouais?
- Je ne lui ferai pas honte
908
00:51:52,208 --> 00:51:54,501
en vivant en dessous de ses standards.
909
00:51:54,502 --> 00:51:57,546
Peut-être qu'elle est la raison
Je protège le Ninkyo
910
00:51:57,547 --> 00:52:00,050
et pourquoi je garde son esprit vivant.
911
00:52:00,175 --> 00:52:01,967
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
912
00:52:01,968 --> 00:52:04,803
Tu es exactement comment
vous devriez être, où que vous soyez.
913
00:52:04,804 --> 00:52:06,055
Montez à bord.
914
00:52:06,056 --> 00:52:07,264
Non.
915
00:52:07,265 --> 00:52:09,225
J'ai tendance à avoir le mal des voitures.
916
00:52:09,226 --> 00:52:10,352
Ha!
917
00:52:11,186 --> 00:52:12,561
Hein. Allez comprendre.
918
00:52:12,562 --> 00:52:13,604
Allons-y.
919
00:52:16,399 --> 00:52:19,360
Dans les rangs
des yakuza japonais
920
00:52:19,361 --> 00:52:24,031
sont des assassins sacrificiels envoyés pour tuer
les patrons des syndicats rivaux.
921
00:52:24,032 --> 00:52:26,116
Ce sont comme des balles humaines.
922
00:52:27,911 --> 00:52:31,914
Et maintenant, ces hommes vont littéralement
être tiré directement sur Gotham,
923
00:52:31,915 --> 00:52:34,208
prêt à payer le prix ultime.
924
00:52:36,836 --> 00:52:38,505
Bien!
925
00:52:39,923 --> 00:52:41,423
Maintenant, donne-leur l'enfer !
926
00:52:52,435 --> 00:52:54,603
Hein? C'est tellement stupide.
927
00:52:54,604 --> 00:52:56,772
Vous êtes les gars
hors de votre foutu esprit.
928
00:52:59,985 --> 00:53:03,445
C'est comme une foutue tornade Yakuza,
et il est sur le point d'atteindre Gotham !
929
00:53:03,446 --> 00:53:05,197
Très bien.
Ça se construit à partir du sol,
930
00:53:05,198 --> 00:53:07,199
tout comme une vraie tornade.
931
00:53:07,200 --> 00:53:08,701
Pas comme une explosion.
932
00:53:08,702 --> 00:53:09,702
Hein?
933
00:53:09,703 --> 00:53:11,370
Il semblait y avoir
une certaine confusion plus tôt.
934
00:53:11,371 --> 00:53:13,372
Qu'est-ce que tu es, un météorologue ?
Nous devons arrêter ça.
935
00:53:13,373 --> 00:53:14,874
Ouais, ouais. Accrochez-vous.
936
00:53:18,378 --> 00:53:21,297
Nous devons amplifier
impulsion spatio-temporelle qui est en nous
937
00:53:21,298 --> 00:53:24,009
et bloquez la Speed Force
à partir de dimensions croisées.
938
00:53:25,343 --> 00:53:28,888
{\an8}Technique du ninja scientifique :
Annuleur de tornade !
939
00:53:44,362 --> 00:53:45,738
Oyabun!
940
00:53:45,739 --> 00:53:48,032
Ces connards d'Amatsukuni
on attaque !
941
00:53:48,033 --> 00:53:50,409
Pensent-ils
on déconne ?
942
00:53:50,410 --> 00:53:52,244
Battez-les en bouillie sanglante !
943
00:53:52,245 --> 00:53:53,330
Oui Monsieur!
944
00:53:54,414 --> 00:53:57,000
Venez, détective, finissez.
945
00:54:01,588 --> 00:54:04,299
Chauve-souris-Phénix,
passer en mode camouflage.
946
00:54:19,356 --> 00:54:20,689
Marche dessus, Jason.
947
00:54:20,690 --> 00:54:21,982
Bien!
948
00:54:21,983 --> 00:54:24,402
Revenez ici, maintenant !
949
00:54:25,487 --> 00:54:27,989
Voici notre garçon !
Flash dans un drôle de chapeau !
950
00:54:28,323 --> 00:54:30,950
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler
et se concentrer ?
951
00:54:30,951 --> 00:54:31,909
Ha!
952
00:54:33,078 --> 00:54:35,371
Hyah !
953
00:54:35,372 --> 00:54:38,123
Tu ne m'échapperas pas
aussi facilement !
954
00:54:38,124 --> 00:54:39,750
Ouais? Nous verrons.
955
00:54:44,631 --> 00:54:46,465
D'accord, ce n'est pas mal.
956
00:54:46,466 --> 00:54:48,551
Mais attention à ça !
957
00:54:49,135 --> 00:54:50,178
Ha!
958
00:54:50,720 --> 00:54:52,513
Hyah !
959
00:54:53,890 --> 00:54:56,350
Hein? Hein? Hyah !
960
00:54:56,351 --> 00:54:59,311
Tu es peut-être l'homme le plus rapide du monde,
mais tu es toujours un homme.
961
00:55:04,067 --> 00:55:05,068
Hein?
962
00:55:06,111 --> 00:55:07,444
Hmph.
963
00:55:07,445 --> 00:55:08,445
Quoi?!
964
00:55:08,446 --> 00:55:11,908
Je ne pense pas.
Je ne tomberai plus dans le panneau !
965
00:55:14,077 --> 00:55:15,744
Alors essayez ceci pour connaître la taille !
966
00:55:19,541 --> 00:55:21,125
{\an8}Réessayez !
967
00:55:24,713 --> 00:55:27,632
Hyah !
968
00:55:30,594 --> 00:55:31,969
Tim !
969
00:55:31,970 --> 00:55:33,054
Allez par là !
970
00:55:33,805 --> 00:55:35,473
Hein ?
971
00:55:36,558 --> 00:55:37,684
Hyah !
972
00:55:43,857 --> 00:55:45,150
Aah !
973
00:55:52,949 --> 00:55:56,160
Ce n'est pas bon.
Nous ne pouvons pas tenir sur la route !
974
00:55:56,161 --> 00:55:58,495
Non, regarde ça !
975
00:56:04,252 --> 00:56:05,962
Hyah !
976
00:56:08,048 --> 00:56:10,550
Vous n'échapperez pas. Hyah !
977
00:56:12,594 --> 00:56:14,053
Hyah !
978
00:56:15,513 --> 00:56:16,805
Bon sang!
979
00:56:19,100 --> 00:56:20,392
Pas question !
980
00:56:20,393 --> 00:56:22,729
Je devrais être plus rapide
que ces idiots
981
00:56:23,021 --> 00:56:25,898
parce que personne ne bat
l'homme le plus rapide du monde.
982
00:56:28,443 --> 00:56:31,487
Personne ne me bat !
983
00:56:35,450 --> 00:56:36,576
Hein?
984
00:56:38,578 --> 00:56:40,914
Ce n'est pas possible !
985
00:56:46,461 --> 00:56:47,419
Hein?
986
00:56:50,674 --> 00:56:55,178
Quoi...
qu'est-ce que c'est ?!
987
00:56:55,595 --> 00:56:58,098
Tu oses faire ce genre de conneries
avec moi ?
988
00:56:59,558 --> 00:57:01,058
J'en ai fini de déconner !
989
00:57:01,059 --> 00:57:03,143
Tu m'entends ?
Toi et tes trucs bon marché.
990
00:57:03,144 --> 00:57:06,398
Je déteste ta stupide ville
et vous tous, les perdants !
991
00:57:11,361 --> 00:57:13,153
Une bande de foutus punks.
992
00:57:13,154 --> 00:57:15,281
Je vais les analyser
et leur arracher les tripes
993
00:57:15,282 --> 00:57:17,116
et je les jette dans la rue.
994
00:57:17,117 --> 00:57:19,077
Attendez, petites crottes.
995
00:57:21,162 --> 00:57:22,162
Hein?
996
00:57:24,499 --> 00:57:28,378
{\an8}Technique du ninja scientifique :
Distributeur automatique.
997
00:57:28,503 --> 00:57:31,798
{\an8}Après avoir exécuté
à des vitesses aussi élevées pendant un moment,
998
00:57:32,340 --> 00:57:34,842
tu vas forcément avoir faim
et j'ai soif...
999
00:57:34,843 --> 00:57:36,927
comme n'importe quel homme le ferait.
1000
00:57:36,928 --> 00:57:39,139
Profitez de votre sieste.
1001
00:57:44,811 --> 00:57:46,729
Cela s'est déroulé sans accroc.
1002
00:57:46,730 --> 00:57:48,440
Bravo, Jason.
1003
00:57:50,859 --> 00:57:53,360
Tu sais, ça
cela ne ressemble pas vraiment à une victoire.
1004
00:57:53,361 --> 00:57:54,654
Oh, allez.
1005
00:57:55,030 --> 00:57:56,864
Tu sais que ce serait
a été beaucoup plus difficile
1006
00:57:56,865 --> 00:57:58,867
si c'était le vrai Flash.
1007
00:58:14,925 --> 00:58:17,843
C’est un problème extrêmement énorme.
1008
00:58:22,015 --> 00:58:25,185
Tu as du courage à faire
une moquerie de mes acolytes,
1009
00:58:25,644 --> 00:58:28,271
mais c'est la dernière chose que tu feras.
1010
00:58:33,068 --> 00:58:34,194
Hum !
1011
00:58:35,320 --> 00:58:36,905
Vous devez plaisanter.
1012
00:58:47,457 --> 00:58:48,958
Ha!
1013
00:58:50,210 --> 00:58:51,710
Hyah !
1014
00:58:57,300 --> 00:58:59,010
Hein? Aah !
1015
00:59:13,733 --> 00:59:15,610
Vous ne pouvez pas gagner.
1016
00:59:15,819 --> 00:59:17,861
Tu vas payer
pour nous avoir défié
1017
00:59:17,862 --> 00:59:20,615
en dépensant le reste
de vos vies dans la douleur.
1018
00:59:21,658 --> 00:59:24,619
Ah !
1019
00:59:26,079 --> 00:59:28,664
Un jeu d'enfant.
1020
00:59:28,665 --> 00:59:30,667
Hmm?
1021
00:59:35,171 --> 00:59:36,548
Hmph.
1022
00:59:38,091 --> 00:59:41,511
Il est temps que tu viennes,
démon chauve-souris.
1023
00:59:42,846 --> 00:59:45,139
Je suis là pour récupérer Robin.
1024
00:59:45,140 --> 00:59:47,517
Je suis sûr que tu aimes ton fils.
1025
00:59:48,018 --> 00:59:51,438
Malheureusement, vos autres acolytes
sont déjà morts.
1026
00:59:52,272 --> 00:59:53,147
Hein ?
1027
00:59:55,233 --> 00:59:58,360
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, Kuraku.
1028
00:59:58,361 --> 00:59:59,821
Daiana.
1029
01:00:00,864 --> 01:00:02,406
Ahsa....
1030
01:00:02,407 --> 01:00:05,784
J'aurais dû savoir qu'il ne le ferait pas
être capable de gérer le travail.
1031
01:00:08,538 --> 01:00:09,539
Montez!
1032
01:00:09,664 --> 01:00:12,458
Allez tous sécuriser le
Quake Engine et trouvez Robin.
1033
01:00:12,459 --> 01:00:13,668
Allez!
1034
01:00:21,468 --> 01:00:23,094
Hyah !
1035
01:00:36,441 --> 01:00:38,609
Zeshika a été vaincu.
1036
01:00:38,610 --> 01:00:41,654
Tu es le seul membre
de la famille Hagane debout.
1037
01:00:41,655 --> 01:00:45,492
Oui, eh bien, ce n'est guère un problème.
1038
01:00:46,117 --> 01:00:48,077
Pas avec moi dans les parages.
1039
01:00:50,372 --> 01:00:51,414
Ha!
1040
01:00:56,836 --> 01:00:59,046
Je suis l'homme d'acier,
1041
01:00:59,047 --> 01:01:01,006
maître des enfers.
1042
01:01:01,007 --> 01:01:03,885
Kuraku ne vous montrera aucune pitié !
1043
01:01:06,263 --> 01:01:11,393
Et tant que je vivrai,
le Hagane-gumi ne mourra jamais !
1044
01:01:14,729 --> 01:01:19,608
Tout Hinomoto et Amatsukuni
seront tous deux sous mon contrôle.
1045
01:01:19,609 --> 01:01:21,777
Hum !
1046
01:01:21,778 --> 01:01:23,529
Le pouvoir que vous exercez,
1047
01:01:23,530 --> 01:01:25,990
pourquoi tu ne l'utilises pas
pour aider les autres ?
1048
01:01:25,991 --> 01:01:27,992
Pour aider les autres ?
1049
01:01:27,993 --> 01:01:29,702
C'est ce que je fais.
1050
01:01:29,703 --> 01:01:32,080
C'est la vraie nature de l'humanité.
1051
01:01:32,747 --> 01:01:34,331
Ils ont un désir
se faire du mal
1052
01:01:34,332 --> 01:01:36,793
et règne dès la naissance.
1053
01:01:37,168 --> 01:01:41,338
La seule façon de gouverner ce monde
est de supprimer leurs mauvaises tendances
1054
01:01:41,339 --> 01:01:43,967
avec un mal encore plus grand !
1055
01:01:46,344 --> 01:01:47,678
Hein ?
1056
01:01:47,679 --> 01:01:48,763
Aah !
1057
01:02:14,789 --> 01:02:17,875
Daiana, tu devrais
dirigez-vous également vers la tour Yakuza.
1058
01:02:17,876 --> 01:02:18,834
Oui, mais...
1059
01:02:18,835 --> 01:02:22,046
Arrêter le moteur séisme
est notre priorité absolue en ce moment.
1060
01:02:22,047 --> 01:02:24,424
Je m'occuperai des choses ici moi-même.
1061
01:02:26,927 --> 01:02:29,720
Tu penses à toutes ces machines sophistiquées
1062
01:02:29,721 --> 01:02:31,931
sera-ce suffisant pour m'arrêter ?
1063
01:02:34,726 --> 01:02:37,394
Tu n'en as aucune idée
à qui vous avez affaire.
1064
01:02:50,784 --> 01:02:52,576
C'est là que se trouve le Quake Engine.
1065
01:02:52,577 --> 01:02:54,119
Pouvons-nous prendre l'ascenseur ?
1066
01:02:54,120 --> 01:02:55,871
Ils pourraient juste l'arrêter
et nous foutre en l'air.
1067
01:02:55,872 --> 01:02:57,665
Nous pouvons monter les escaliers en courant.
1068
01:02:57,666 --> 01:02:59,333
Oh, ouais.
1069
01:03:07,175 --> 01:03:08,551
Aah !
1070
01:03:11,471 --> 01:03:12,346
Hyah !
1071
01:03:15,850 --> 01:03:17,310
Hyah !
1072
01:03:18,853 --> 01:03:19,938
Aah !
1073
01:03:39,874 --> 01:03:42,668
Voilà pour votre petit jouet.
1074
01:03:44,963 --> 01:03:47,632
Je savais que tu l'étais
rien de plus qu'une fraude.
1075
01:03:47,799 --> 01:03:49,466
Il n'y a qu'une seule fraude ici,
1076
01:03:49,467 --> 01:03:51,761
et ce serait toi.
1077
01:03:57,601 --> 01:03:58,767
Hmph.
1078
01:03:58,768 --> 01:03:59,977
Mourir.
1079
01:03:59,978 --> 01:04:01,146
Ha!
1080
01:04:01,980 --> 01:04:04,190
Qu'est-ce qui ne va pas?
1081
01:04:04,649 --> 01:04:06,318
Vous avez quelque chose dans les yeux ?
1082
01:04:08,612 --> 01:04:09,988
Hya--
1083
01:04:11,072 --> 01:04:12,156
Quoi ?!
1084
01:04:14,367 --> 01:04:15,327
Aah !
1085
01:04:27,714 --> 01:04:29,006
Qu'as-tu fait ?
1086
01:04:29,007 --> 01:04:30,633
Vous n'êtes pas d'ici.
1087
01:04:30,634 --> 01:04:33,052
Tu es né
sur une autre planète.
1088
01:04:33,053 --> 01:04:35,262
La seule façon dont tu as
des pouvoirs si incroyables
1089
01:04:35,263 --> 01:04:37,933
c'est quand tu es exposé
aux rayons du soleil ici sur Terre,
1090
01:04:38,433 --> 01:04:41,435
ta force surhumaine
et ton corps d'acier,
1091
01:04:41,436 --> 01:04:43,437
ton pouvoir de voler,
1092
01:04:43,438 --> 01:04:46,774
et ta capacité à tirer
vision thermique de vos yeux.
1093
01:04:46,775 --> 01:04:48,026
Cependant...
1094
01:04:49,110 --> 01:04:52,822
lorsqu'il est exposé aux rayons rouges du soleil
de ta planète natale,
1095
01:04:52,948 --> 01:04:56,408
alors tu deviens comme
tout autre être humain normal.
1096
01:04:56,409 --> 01:04:58,370
Ce n'est pas possible.
1097
01:04:58,662 --> 01:04:59,663
Hein ?
1098
01:05:00,372 --> 01:05:04,251
Hein?
1099
01:05:04,417 --> 01:05:06,043
Tu as fait ça ?
1100
01:05:09,172 --> 01:05:13,175
Oui. C'est exact.
Vous n'avez pas détruit ma machine.
1101
01:05:13,176 --> 01:05:16,720
Tu m'as aidé à l'arranger
dans les positions appropriées.
1102
01:05:16,721 --> 01:05:20,015
En configurant cette collection
de cristaux dans un filtre,
1103
01:05:20,016 --> 01:05:21,892
J'ai transformé la lumière jaune du soleil de la Terre
1104
01:05:21,893 --> 01:05:25,939
dans exactement le même type de lumière
trouvé sur votre planète natale.
1105
01:05:26,606 --> 01:05:30,442
Technique du ninja scientifique :
Conversion spectrale !
1106
01:05:30,443 --> 01:05:32,570
Allez au diable!
1107
01:05:41,871 --> 01:05:43,455
Tu ressens ça ?
1108
01:05:43,456 --> 01:05:45,916
C'est ce que nous, les humains, appelons la douleur.
1109
01:05:45,917 --> 01:05:47,543
Tu n'as jamais su ce que ça faisait
1110
01:05:47,544 --> 01:05:49,837
parce que tu as toujours
vécu avec une force incroyable.
1111
01:05:49,838 --> 01:05:51,464
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
1112
01:05:52,007 --> 01:05:55,384
C'est la douleur de tout le monde
vous essayez de tyranniser.
1113
01:05:55,385 --> 01:05:58,305
Tout le monde mène une vie normale
à Amatsukuni.
1114
01:06:01,308 --> 01:06:02,308
Normale?
1115
01:06:02,309 --> 01:06:04,727
Il n'y a rien de normal
à propos des yakuzas.
1116
01:06:04,728 --> 01:06:05,895
Yakuza ?
1117
01:06:05,896 --> 01:06:07,354
Ouais, c'est vrai !
1118
01:06:07,355 --> 01:06:10,524
Je sais qu'Amatsukuni
est le même qu'Hinomoto.
1119
01:06:10,525 --> 01:06:13,194
Il n'y a rien d'autre que des yakuzas.
1120
01:06:13,361 --> 01:06:16,030
Incroyable.
1121
01:06:16,031 --> 01:06:19,491
Tu n'as jamais réfléchi une seconde
à toutes ces conneries que Ra's al Ghul vous a nourries.
1122
01:06:19,492 --> 01:06:21,452
Tu veux dire qu'il a menti ?
1123
01:06:21,453 --> 01:06:24,915
La plupart des gens vivant dans
Les Amatsukuni sont des citoyens moyens.
1124
01:06:25,248 --> 01:06:28,376
{\an8}Ou, comme l'a dit un ami,
"Des gens bons et honnêtes."
1125
01:06:29,044 --> 01:06:31,670
{\an8}La seule raison pour laquelle je me bats
c'est de protéger ces gens
1126
01:06:31,671 --> 01:06:33,673
{\an8}des criminels comme les yakuza.
1127
01:06:34,090 --> 01:06:37,259
Tu ne t'attends pas à ce que je le fasse
tu crois à ces absurdités, n'est-ce pas ?
1128
01:06:37,260 --> 01:06:40,095
Oh non, tu n'es pas obligé
croyez-moi sur parole.
1129
01:06:40,096 --> 01:06:42,264
Votre arrogance sera votre fin !
1130
01:06:50,232 --> 01:06:53,067
C'est tout ce que tu as, Kuraku ?
1131
01:06:59,658 --> 01:07:02,494
Quel est le problème?
As-tu peur de moi ?
1132
01:07:03,245 --> 01:07:06,747
Je connais un homme qui est
remarquablement semblable à vous.
1133
01:07:06,748 --> 01:07:08,249
Sauf...
1134
01:07:08,250 --> 01:07:13,295
perdre ses super pouvoirs n'était pas suffisant
pour l'empêcher d'avoir un cœur d'acier.
1135
01:07:13,296 --> 01:07:15,506
Il a continué à se battre
par pure volonté
1136
01:07:15,507 --> 01:07:18,343
et fait tout ce qu'il fallait pour sauver des vies.
1137
01:07:18,760 --> 01:07:23,598
Si je suis assez pour te faire peur,
alors tu n'es rien comparé à lui.
1138
01:07:24,266 --> 01:07:25,808
Et tu ne le seras jamais.
1139
01:07:25,809 --> 01:07:27,476
Vous ne réussirez jamais à rien.
1140
01:07:27,477 --> 01:07:28,853
Ha!
1141
01:07:38,530 --> 01:07:40,114
Ils sont de retour.
1142
01:07:40,115 --> 01:07:43,742
Je peux sentir tous mes pouvoirs
revenant vers moi.
1143
01:07:43,743 --> 01:07:47,746
Maintenant je vais te faire regretter
tu ne m'as jamais parlé comme ça.
1144
01:07:47,747 --> 01:07:48,747
Mourir!
1145
01:07:48,748 --> 01:07:50,250
Comme prévu.
1146
01:07:52,210 --> 01:07:53,837
Hyah !
1147
01:08:12,314 --> 01:08:13,981
Kryptonite !
1148
01:08:13,982 --> 01:08:15,232
Votre faiblesse.
1149
01:08:15,233 --> 01:08:18,695
Cela annule les pouvoirs
des Kryptoniens comme vous.
1150
01:08:19,029 --> 01:08:22,615
Cela m'a été confié par
l'homme dont je vous ai parlé.
1151
01:08:22,990 --> 01:08:24,575
Il voulait que je l'utilise pour l'arrêter
1152
01:08:24,576 --> 01:08:27,662
s'il a déjà perdu le contrôle
et s'est déchaîné.
1153
01:08:29,039 --> 01:08:31,873
Vous pourriez vous ressembler tous les deux
à l'extérieur,
1154
01:08:31,874 --> 01:08:35,920
mais tu n'as même pas une fraction
de sa fierté ou de son cœur.
1155
01:08:49,266 --> 01:08:51,895
Je viens te chercher ensuite, Ra's.
1156
01:08:55,356 --> 01:08:58,193
Je ne m'attendais pas à ce que Kuraku perde.
1157
01:09:16,753 --> 01:09:17,963
Hum.
1158
01:09:18,963 --> 01:09:20,298
Hum.
1159
01:09:32,561 --> 01:09:33,769
Quoi...
1160
01:09:40,402 --> 01:09:43,405
Oh, mec. C'était censé être
mon temps de briller.
1161
01:09:43,655 --> 01:09:46,408
Ton père m'a demandé
pour venir t'aider.
1162
01:09:46,740 --> 01:09:48,783
Vos amis sont là aussi.
1163
01:09:48,784 --> 01:09:50,703
Sont-ils vos frères aînés ?
1164
01:09:50,704 --> 01:09:52,203
Vous vous ressemblez tous assez.
1165
01:09:52,204 --> 01:09:53,664
Vous plaisantez.
1166
01:09:53,665 --> 01:09:55,584
Ce ne sont que des poseurs
qui pensent qu'ils sont arrivés en premier.
1167
01:10:00,338 --> 01:10:04,466
Ra est le Grand Oyabun,
ta famille est finie.
1168
01:10:04,467 --> 01:10:07,177
Le chef de la famille des chauves-souris
les a tous vaincus.
1169
01:10:07,178 --> 01:10:09,263
Ha! Votre grand projet a échoué,
Grand-père.
1170
01:10:09,264 --> 01:10:11,432
Vous ne pourrez pas envoyer
vos stupides crétins
1171
01:10:11,433 --> 01:10:13,268
- à Gotham plus.
- Hum.
1172
01:10:13,602 --> 01:10:15,269
Très bien, alors.
1173
01:10:15,270 --> 01:10:17,354
Je suppose qu'il est temps de passer au plan B.
1174
01:10:22,485 --> 01:10:25,321
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver,
Détective.
1175
01:10:25,322 --> 01:10:27,949
Mais encore une fois,
tu arrive un peu trop tard.
1176
01:10:28,199 --> 01:10:29,909
Il a
le convertisseur espace-temps.
1177
01:10:29,910 --> 01:10:31,035
Qu'est-ce que c'est?
1178
01:10:31,036 --> 01:10:34,413
Je ne peux que deviner que c'est l'élément clé
de sa machine à voyager dans le temps.
1179
01:10:58,939 --> 01:11:01,608
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
1180
01:11:07,197 --> 01:11:09,448
Qu'avez-vous fait? Ras?!
1181
01:11:09,449 --> 01:11:11,909
J'ai désactivé le modulateur d'énergie,
1182
01:11:11,910 --> 01:11:15,454
envoyer le quadridimensionnel
Système Origami hors de contrôle.
1183
01:11:15,455 --> 01:11:18,457
Maintenant, plus rien ne maintient Hinomoto en place,
1184
01:11:18,458 --> 01:11:23,713
ce qui provoquera la région de Tokyo
se rematérialiser dans l'autre monde.
1185
01:11:24,047 --> 01:11:26,382
Gotham City sera écrasée.
1186
01:11:26,383 --> 01:11:28,509
- Chez Ra, non !
- Cela va avoir un impact
1187
01:11:28,510 --> 01:11:30,010
bien plus que Gotham !
1188
01:11:30,011 --> 01:11:32,764
L'onde de choc seule
apportera un désastre mondial.
1189
01:11:33,223 --> 01:11:35,015
Cela ne peut pas être ce que vous voulez.
1190
01:11:35,016 --> 01:11:37,810
Oh, et bien, tu n'as pas besoin
s'inquiéter de quelque chose.
1191
01:11:37,811 --> 01:11:40,896
L'onde de choc va
être absorbé dans la fissure,
1192
01:11:40,897 --> 01:11:45,151
donc ce ne sera pas comme un météore
ou quelque chose d'aussi excitant.
1193
01:11:45,485 --> 01:11:48,612
En fait, je considérerais
c'est une amélioration.
1194
01:11:48,613 --> 01:11:52,533
Cette nation de yakuza va se purger
et purifie toute la saleté pourrie.
1195
01:11:52,534 --> 01:11:54,702
Eh, ça semble un peu exagéré
pour moi.
1196
01:11:54,703 --> 01:11:56,371
Hum ! Ha!
1197
01:12:01,209 --> 01:12:03,587
Hya--
1198
01:12:05,463 --> 01:12:06,548
C'est parti.
1199
01:12:07,674 --> 01:12:08,842
Mm.
1200
01:12:09,259 --> 01:12:10,217
Batman !
1201
01:12:10,218 --> 01:12:11,844
Où est le moteur Quake ?
1202
01:12:11,845 --> 01:12:14,597
Ouais, alors, euh...
ça a en quelque sorte disparu.
1203
01:12:14,598 --> 01:12:15,764
Ça a fait quoi ?!
1204
01:12:15,765 --> 01:12:18,976
La famille Bat fait
sa grande entrée.
1205
01:12:18,977 --> 01:12:20,603
Mais malheureusement pour toi,
1206
01:12:20,604 --> 01:12:23,398
vos numéros supérieurs
ne fait aucune différence ici.
1207
01:12:23,815 --> 01:12:27,693
Depuis le quadridimensionnel
Origami System n'a plus de limites,
1208
01:12:27,694 --> 01:12:32,282
il fonctionne maintenant en glissant
plusieurs continuums espace-temps,
1209
01:12:32,407 --> 01:12:35,409
ce qui veut dire n'importe qui
dans cette partie de l'espace-temps
1210
01:12:35,410 --> 01:12:37,036
je ne pourrai même pas y toucher.
1211
01:12:37,037 --> 01:12:38,329
Ce n’est pas possible.
1212
01:12:38,330 --> 01:12:40,623
C'est quoi ce fou
même en parlant ?!
1213
01:12:40,624 --> 01:12:43,417
C'est comme s'il jouait
et tricher à table.
1214
01:12:43,418 --> 01:12:45,586
Il a caché les dés qui
sont censés être dans la tasse,
1215
01:12:45,587 --> 01:12:47,880
et maintenant personne n'a de rôle.
1216
01:12:47,881 --> 01:12:50,884
Ridicule.
Alors ce n'est même pas un jeu !
1217
01:12:51,134 --> 01:12:52,801
Hein? Ah !
1218
01:12:52,802 --> 01:12:55,263
Oui, exactement.
1219
01:12:55,931 --> 01:12:59,142
je n'ai aucune intention
de prendre un pari avec toi.
1220
01:13:00,310 --> 01:13:02,102
- Eh bien, dans ce cas...
- Hein ?
1221
01:13:02,103 --> 01:13:03,687
- Hein?
- Hmm?
1222
01:13:03,688 --> 01:13:05,899
... alors pourquoi pas
faire le jeu ?
1223
01:13:10,820 --> 01:13:11,904
Voilà !
1224
01:13:11,905 --> 01:13:12,947
Quoi?
1225
01:13:12,948 --> 01:13:15,491
Nos corps ont été exposés
à une impulsion spatio-temporelle
1226
01:13:15,492 --> 01:13:17,785
émis par le Quake Engine.
1227
01:13:17,786 --> 01:13:21,413
Il nous sera peut-être possible de
concentrer cette énergie sur l'appareil
1228
01:13:21,414 --> 01:13:25,919
car il fluctue dans l'espace-temps
puis l'ancrer à ce continuum.
1229
01:13:26,253 --> 01:13:28,504
C'est le pari
Je suis prêt à prendre.
1230
01:13:28,505 --> 01:13:30,422
Ça a l'air cool. J'y suis !
1231
01:13:32,592 --> 01:13:33,884
Nous nous joindrons aussi !
1232
01:13:33,885 --> 01:13:35,219
Non, vous ne le ferez pas !
1233
01:13:36,304 --> 01:13:37,973
Hyah !
1234
01:13:42,686 --> 01:13:45,104
Obtenez le convertisseur espace-temps
loin de lui !
1235
01:13:45,105 --> 01:13:46,731
Considérez que c'est fait.
1236
01:14:03,290 --> 01:14:04,331
Est-ce que ça a marché ?
1237
01:14:04,332 --> 01:14:07,376
Pas encore. Nous avons besoin de plus d'énergie.
1238
01:14:07,377 --> 01:14:08,752
Cinq d'entre nous, ce n'est pas suffisant ?
1239
01:14:30,150 --> 01:14:31,109
Hein?
1240
01:14:31,818 --> 01:14:33,236
Quoi...
1241
01:14:37,616 --> 01:14:39,575
Comment est-ce possible ?
1242
01:14:43,246 --> 01:14:48,042
Perdre ses super pouvoirs n'était pas
de quoi l'empêcher d'avoir un cœur d'acier.
1243
01:14:48,043 --> 01:14:50,628
Il a continué à se battre
par pure volonté
1244
01:14:50,629 --> 01:14:53,298
et j'ai fait tout ce qu'il fallait
pour sauver des vies.
1245
01:14:53,798 --> 01:14:58,719
Si je suis suffisant pour te faire peur,
alors tu n'es rien comparé à lui.
1246
01:14:58,720 --> 01:15:01,556
Vous ne réussirez jamais à rien.
1247
01:15:08,438 --> 01:15:10,439
Daiana !
1248
01:15:10,440 --> 01:15:11,649
Qu'est-ce qui ne va pas?!
1249
01:15:11,650 --> 01:15:14,026
Ça doit être un recul
du système Origami.
1250
01:15:16,696 --> 01:15:19,282
Batman, ça commence
disparaître!
1251
01:15:20,700 --> 01:15:22,493
Espèce de déchet sans valeur !
1252
01:15:22,494 --> 01:15:24,037
Ha!
1253
01:15:25,580 --> 01:15:28,165
Il est temps de mourir !
1254
01:15:28,166 --> 01:15:29,375
Waouh !
1255
01:15:29,376 --> 01:15:30,334
Daiana !
1256
01:15:45,809 --> 01:15:46,976
Hum.
1257
01:16:05,662 --> 01:16:08,707
Évacuez tout le monde de la ville.
Tout de suite!
1258
01:16:12,002 --> 01:16:13,670
Ça a l'air mauvais.
1259
01:16:35,400 --> 01:16:37,152
Ce qui se passe?
1260
01:16:40,196 --> 01:16:44,533
Tokyo s'est physiquement manifesté
lui-même en dehors de la fissure
1261
01:16:44,534 --> 01:16:48,245
et est maintenant affecté
par la gravité terrestre.
1262
01:16:48,246 --> 01:16:51,541
Et tu ne peux rien faire
pour l'arrêter.
1263
01:16:51,666 --> 01:16:52,876
Oui, il y en a.
1264
01:16:53,209 --> 01:16:56,211
Je peux encore reprendre le
convertisseur espace-temps de votre part
1265
01:16:56,212 --> 01:16:58,089
puis arrêtez l'appareil.
1266
01:16:58,381 --> 01:17:00,383
Mm. C'est un argument valable.
1267
01:17:00,717 --> 01:17:02,051
Droite.
1268
01:17:02,052 --> 01:17:03,844
Alors compliquons les choses.
1269
01:17:18,068 --> 01:17:19,860
Qu'est-ce que tu as fait ?!
1270
01:17:19,861 --> 01:17:23,072
J'ai fait exploser la base
de la structure.
1271
01:17:23,073 --> 01:17:25,991
Même si cette tour est la
la seule chose qui tombe sur Gotham,
1272
01:17:25,992 --> 01:17:28,702
c'est encore assez
raser la ville!
1273
01:17:28,703 --> 01:17:30,580
Tu es un foutu monstre !
1274
01:17:30,705 --> 01:17:32,791
Adieu donc, détective !
1275
01:17:38,296 --> 01:17:42,216
Maintenant, vous et votre petite famille de chauves-souris
je peux retourner à Gotham...
1276
01:17:42,217 --> 01:17:44,760
comme un tas de cadavres sanglants.
1277
01:17:49,140 --> 01:17:50,392
Aah !
1278
01:17:53,770 --> 01:17:54,980
Aah !
1279
01:18:10,161 --> 01:18:11,495
Enfin, un signal !
1280
01:18:11,496 --> 01:18:12,871
Maître Bruce, pouvez-vous m'entendre ?
1281
01:18:12,872 --> 01:18:15,165
Copie, Alfred. Que se passe-t-il?
1282
01:18:15,166 --> 01:18:19,003
Les belles dames et messieurs de
la Ligue Yakuza protège Gotham.
1283
01:18:21,298 --> 01:18:22,339
Ha!
1284
01:18:29,598 --> 01:18:32,141
- Aah !
- Aah !
1285
01:18:32,142 --> 01:18:33,685
Ha!
1286
01:18:34,436 --> 01:18:36,103
- Ha !
- Oh!
1287
01:18:36,104 --> 01:18:38,689
Hyah !
1288
01:18:38,690 --> 01:18:40,692
Hein?
1289
01:18:41,318 --> 01:18:43,069
Surgir!
1290
01:18:54,956 --> 01:18:56,625
Kuraku et les autres.
1291
01:19:05,050 --> 01:19:07,718
- Qu'est-ce que... ?
- Chez Maître Ra ! C'est lui !
1292
01:19:07,719 --> 01:19:08,845
Hmm?
1293
01:19:15,018 --> 01:19:16,560
Comment fait-il ça ?
1294
01:19:21,191 --> 01:19:24,235
Tu ne t'en sortiras pas, Ra's !
1295
01:19:24,236 --> 01:19:25,986
Aah !
1296
01:19:40,835 --> 01:19:43,463
Bon sang, détective !
1297
01:19:52,222 --> 01:19:54,265
J'ai le convertisseur espace-temps.
1298
01:19:54,266 --> 01:19:55,849
- Tu l'as récupéré !
- Waouh !
1299
01:19:55,850 --> 01:19:58,478
Il faut se dépêcher !
La tour est sur le point de s'écraser sur la ville !
1300
01:20:09,322 --> 01:20:10,406
Ça n'a pas marché !
1301
01:20:10,407 --> 01:20:12,449
Je ne pense pas que nous ayons
assez d'énergie pulsée !
1302
01:20:17,664 --> 01:20:19,540
C'est toi, Daiana ?
1303
01:20:19,541 --> 01:20:22,252
Alors qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?
1304
01:20:22,544 --> 01:20:26,214
J'ai vu l'homme,
l'autre version de moi.
1305
01:20:27,257 --> 01:20:31,845
Il a risqué sa vie pour protéger des innocents
et les personnes vulnérables dans son monde.
1306
01:20:32,387 --> 01:20:34,389
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé...
1307
01:20:35,307 --> 01:20:37,016
lui et moi sommes pareils,
1308
01:20:37,017 --> 01:20:39,811
à la fois dans le cœur et dans l'âme.
1309
01:20:42,439 --> 01:20:45,400
Et je vois que la même chose est vraie
pour eux aussi.
1310
01:20:45,692 --> 01:20:47,067
Oui. C'est exact.
1311
01:20:47,068 --> 01:20:48,861
C'est l'esprit Ninkyo.
1312
01:20:48,862 --> 01:20:50,697
Je suppose que oui.
1313
01:20:51,114 --> 01:20:52,907
Il faut s'accrocher.
1314
01:20:52,908 --> 01:20:55,785
Le Bat Oyabun trouvera
un moyen de s'en sortir...
1315
01:20:55,911 --> 01:20:58,038
avec l'aide d'un ami.
1316
01:21:00,582 --> 01:21:02,833
Avoir soi-même
il y a des problèmes, B-man ?
1317
01:21:04,961 --> 01:21:07,254
Harley? Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1318
01:21:07,255 --> 01:21:10,257
je vais juste partir
si vous utilisez votre voix méchante.
1319
01:21:10,258 --> 01:21:13,636
Sois gentil, et je pourrais
je viens de vous donner un coup de main.
1320
01:21:13,637 --> 01:21:15,262
Daiana m'a appelé.
1321
01:21:15,263 --> 01:21:17,514
Elle a dit que tu aurais besoin
quelques économies.
1322
01:21:17,515 --> 01:21:20,267
Et comment pourrais-je refuser
une demande de sa part ?
1323
01:21:20,268 --> 01:21:21,852
Daiana vous envoie ?
1324
01:21:21,853 --> 01:21:22,978
Je vois.
1325
01:21:22,979 --> 01:21:25,981
Quand elle a disparu,
en fait, elle allait t'avoir.
1326
01:21:25,982 --> 01:21:28,067
Exactement!
1327
01:21:28,068 --> 01:21:29,735
Eh bien, il faut agir vite !
1328
01:21:29,736 --> 01:21:32,446
Je sais que même tu ne veux pas
voir Gotham détruit.
1329
01:21:32,447 --> 01:21:33,907
Euh.
1330
01:21:36,117 --> 01:21:38,160
Quoi !
1331
01:21:38,161 --> 01:21:39,412
Ha!
1332
01:21:45,585 --> 01:21:46,711
Bien!
1333
01:22:01,810 --> 01:22:03,102
Hum !
1334
01:22:11,278 --> 01:22:12,403
Hmm?
1335
01:22:12,404 --> 01:22:15,698
Prenez le quadridimensionnel
Système Origami de retour à Hinomoto
1336
01:22:15,699 --> 01:22:17,324
et détruisez-le là.
1337
01:22:17,325 --> 01:22:20,286
Cela permettra à l'île de
glisser hors de la fissure de l'espace-temps
1338
01:22:20,287 --> 01:22:22,329
et ramenez votre monde à la normale.
1339
01:22:22,330 --> 01:22:23,914
Et ce sera la fin ?
1340
01:22:23,915 --> 01:22:24,915
Oui.
1341
01:22:24,916 --> 01:22:27,668
Le lien entre
nos deux mondes seront coupés.
1342
01:22:27,669 --> 01:22:31,130
Bien. Ensuite, nous prendrons
toute cette tour est de retour avec nous.
1343
01:22:31,131 --> 01:22:34,050
Je ne le voudrais pas
pour atterrir ici dans votre belle ville.
1344
01:22:34,384 --> 01:22:35,426
Je vais t'aider.
1345
01:22:35,427 --> 01:22:38,930
Non, c'est à nous de nettoyer.
1346
01:22:39,514 --> 01:22:41,932
Ahsa, Zeshika, Bari !
1347
01:22:41,933 --> 01:22:43,142
Fais ton truc !
1348
01:22:43,143 --> 01:22:44,394
Droite!
1349
01:22:48,565 --> 01:22:50,400
Hyah !
1350
01:23:14,466 --> 01:23:17,009
Eh bien ! Quoi !
1351
01:23:17,010 --> 01:23:20,387
Profitez de ce spectacle.
Cela n'arrivera plus.
1352
01:23:20,388 --> 01:23:22,139
Une technique Hagane.
1353
01:23:22,140 --> 01:23:24,309
Le Dragon Montant de la Valeur.
1354
01:23:24,935 --> 01:23:26,269
Impressionnant.
1355
01:23:32,234 --> 01:23:36,070
Merci pour tout ce que vous avez fait,
Oyabun de la famille des chauves-souris.
1356
01:23:36,071 --> 01:23:39,491
Nous n'oublierons jamais
tous vos aimables efforts.
1357
01:23:39,699 --> 01:23:43,869
Une fois de retour, votre monde sera
ne soit plus une terre remplie de yakuza.
1358
01:23:43,870 --> 01:23:47,081
Les honorables et les innocents
j'y vivrai également maintenant.
1359
01:23:47,082 --> 01:23:48,874
Cela me semble bien mieux.
1360
01:23:48,875 --> 01:23:50,961
Ai-je bien entendu?
1361
01:23:51,086 --> 01:23:54,130
Vous êtes venu vers
les voies de l'esprit Ninkyo ?
1362
01:23:54,798 --> 01:23:56,675
J'ai vu la vraie chose...
1363
01:23:57,092 --> 01:23:58,927
et eux aussi.
1364
01:24:01,555 --> 01:24:04,014
Bien. Heureux d'entendre.
1365
01:24:04,015 --> 01:24:06,560
Très bien alors. Allons-y!
1366
01:24:10,855 --> 01:24:13,149
Faites place ! Je serai le premier !
1367
01:24:14,859 --> 01:24:17,069
Je pense que je vais m'en tenir à l'eau du lac.
1368
01:24:17,070 --> 01:24:19,488
Il s'avère que l'océan est vraiment salé.
1369
01:24:19,489 --> 01:24:21,574
Tu es sérieusement
tu viens juste de comprendre ça ?
1370
01:24:21,575 --> 01:24:23,243
Mieux vaut tard que jamais.
1371
01:24:24,661 --> 01:24:26,413
Au revoir, Mademoiselle Thang !
1372
01:24:31,167 --> 01:24:33,252
C'était un sacré coup de poing
tu m'as donné.
1373
01:24:33,253 --> 01:24:35,629
Je vais le ressentir pendant un moment.
1374
01:24:35,630 --> 01:24:38,173
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser...
1375
01:24:56,735 --> 01:24:58,319
Qu'est-ce que c'était ?
1376
01:24:58,320 --> 01:25:00,696
Une onde de pouls spatio-temporelle.
1377
01:25:00,697 --> 01:25:04,033
L'origami en quatre dimensions
Le système a été détruit.
1378
01:25:04,034 --> 01:25:06,952
Est-ce que ça veut dire
nous avons réparé l'histoire ou autre chose ?
1379
01:25:06,953 --> 01:25:10,039
Ouais. Nous allons bien.
Tout est revenu à la normale.
1380
01:25:10,040 --> 01:25:11,707
Du moins selon la coiffure.
1381
01:25:11,708 --> 01:25:12,791
Ça a l'air génial.
1382
01:25:12,792 --> 01:25:14,084
Mm? Hein?
1383
01:25:14,085 --> 01:25:16,171
Aah ! Oh, pas encore !
1384
01:25:16,504 --> 01:25:19,131
Je ne peux pas être vu en public
comme ça !
1385
01:25:21,760 --> 01:25:23,970
Où es-tu, Batman ?
Vous êtes en retard.
1386
01:25:24,596 --> 01:25:27,097
Ouais.
C'est l'heure de la réunion hebdomadaire.
1387
01:25:27,098 --> 01:25:29,100
Allez, arrête de faire des bêtises.
1388
01:25:29,517 --> 01:25:30,768
Nous savons que vous venez de rentrer
1389
01:25:30,769 --> 01:25:32,978
de ton grand voyage dans le temps
aventure hier,
1390
01:25:32,979 --> 01:25:34,146
mais ce n'est pas une excuse.
1391
01:25:34,147 --> 01:25:35,064
Bougez.
1392
01:25:35,065 --> 01:25:36,565
{\an8}Nous sommes tous là à vous attendre.
1393
01:25:36,566 --> 01:25:38,068
{\an8}Ça va, Bruce ?
1394
01:25:38,693 --> 01:25:40,236
{\an8}Y a-t-il un problème ?
1395
01:25:40,237 --> 01:25:42,154
Désolé.
1396
01:25:42,155 --> 01:25:43,656
Je serai là.
1397
01:26:40,297 --> 01:26:41,672
Maître Damien,
1398
01:26:41,673 --> 01:26:43,716
Voudriez-vous essayer de porter une perruque ?
1399
01:26:43,717 --> 01:26:48,262
je crois que ça te conviendrait très bien
et offrent un look moins ostentatoire.
1400
01:26:48,263 --> 01:26:50,598
Alfred, laisse-moi tranquille !